.
◆元々はアルバム「アメリカン・ライフ」に収録予定だった
2009年のオール・タイム・ベスト「Celebration」のデジタル盤のボーナストラックとして収録されている「It's So Cool」。
この曲はデジタルダウンロードにより、フィンランドで8位、イタリアで20位、スウェーデンで30位を記録したものの、デジタル盤のボーナストラックとして限定リリースだったため、他の「Celebration」や「Revolver」とは明らかに存在感は薄いです。
元々は2003年のアルバム「アメリカン・ライフ」のために書かれた楽曲であり、サウンドもデモの段階ではアコースティックでした。
しかし「アメリカン・ライフ」には収録されず、時は流れ、アップテンポな現在のバージョンにアップデートされ収録されました。
マドンナのアルバム「アメリカン・ライフ」はアメリカの文化や社会、政治に対する彼女自身の見解や批評を反映する一方で、個人の自己探求や内省的な要素も含まれており、マドンナの作品の中でも特に社会的なテーマに焦点を当てた作品です。
その頃に書かれた曲だけあって、この曲は深いメッセージ性のある内容となっています。
.
◆歌詞・和訳
It's so hard to be someone
It's so hard to be unknown
In your heart, you are to blame
In your heart, you play the game
-----
自分を確立するのって難しいわ
でも無名のままいるのも難しい
すべての責任は、あなた次第
人生という名のゲームに、
参加してるのはあなた自身
Do you realize you pay the price?
Do you know the cost of all your vice?
Save your soul, it's all a test
Save your soul, it's for the best
-----
日々代償を払ってるってこと気付いてる？
あなたの悪行がどんな結果をもたらすかわかってる？
魂を救って、すべては試練なの
魂を救って、最善を尽くすのよ
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
-----
私たちには愛が必要
.
Save your soul, little sister
Save your soul, dear little brother
"You need hope", says the preacher
"Learn to cope", says all my teachers
-----
魂を救うのよ、若い女性たち
魂を救いなさい、親愛なる若い男性たち
「君たちには希望が必要」と宣教師は説く
「対処法を学びなさい」と教師たちは言う
Do you really know God's intention?
Do you ever ask what it's all for?
We need love, love and love
We need more, more and more
-----
あなたは本当に神の意図を理解してる？
この世のすべてが何のため存在しているか、
あなたは考えたことある？
私たちには愛が必要
そしてもっと、もっともっと必要なの
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
-----
私たちには愛が必要
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
-----
私たちには愛が必要
.
Prophets are telling us
We're near the end
But I am telling you
That it's all pretend
-----
預言者たちはこう伝える
終焉は近いのだと
でも私はあなたに言いたい
それって全部フェイクだってこと
It's so cool to be uncool
It's so right to be unright
It's so good to look so bad
Isn't this the best thing you ever had?
-----
クールじゃないことがクール
正しくないことが正しい
悪そうに見えて実は良いこと
これって今までで最高だと思わない？
.
It's so cool to be uncool
It's so right to be unright
It's so good to look so bad
Isn't this the best thing you ever had?
-----
クールじゃないことがクール
正しくないことが正しい
悪そうに見えて実は良いこと
これって今までで最高だと思わない？
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
-----
私たちには愛が必要
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love (Love, love, love, love)
We need love
-----
私たちには愛が必要
愛が必要なのよ
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
