【歌詞・和訳】t.A.T.u. / All The Things She Said / タトゥー / オール・ザ・シングス・シー・セッド

www.youtube.com

◆t.A.T.u.の代表曲
◆歌詞・和訳
◆t.A.T.u.：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆t.A.T.u.の代表曲

「オール・ザ・シングス・シー・セッド」はt.A.T.u.の初の英語アルバム「200 km/h in the Wrong Lane」からのリード・シングルとして2002年9月9日にリリースされました。すでにリリースしていたロシア語の「Ya Soshla s Uma」の英語版です。

現在までにYouTubeでのMV再生回数は4億回を突破、2022年にはSped Versionがリリースされたりと、t.A.T.u.一番の代表曲であり、今でも根強い人気が伺えます。

制服姿でレズビアンをテーマに展開されるビデオは、2人のキスシーンも含まれており当時様々な国で物議を醸したそうですが、今現在ではそこまでの衝撃は感じません。

因みに一部ではケイティ・ペリーの「ET」がこの曲と酷似しているとの意見もあり、YouTubeには2つの楽曲を合わせたマッシュアップ動画が沢山製作されています。

◆歌詞・和訳

All the things she said
All the things she said
Runnin' through my head
Runnin' through my head
Runnin' through my head
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
頭の中を駆け巡る
頭の中を駆け巡る
頭の中を駆け巡ってる

All the things she said
All the things she said
Runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
頭の中を駆け巡る
頭の中を駆け巡る
彼女の言った全てのことが

This is not enough
-----
それでも足りないわ

I'm in serious shit
I feel totally lost
If I'm asking for help
It's only because
-----
深刻な状況よ
完全に迷子なの
私が助けを求めたら
その理由はただ一つ

Being with you
Has opened my eyes
Could I ever believe
Such a perfect surprise?
-----
あなたと一緒に居たいから
あなたは私の世界を広げたわ
誰が信じられる？
そんな完璧な瞬間を

I keep asking myself
Wondering how
I keep closing my eyes
But I can't block you out
-----
自問自答してる
なんでこうなったのか
目を閉じていても
あなたは消えない

Wanna fly to a place
Where it's just you and me
Nobody else, so we can be free
Nobody else, so we can be free
-----
飛んでいきたいわ
あなたと私だけの場所へ
誰もいなければ、私たちは自由
誰もいなければ、私たちは自由

This is not enough
(Я сошла с ума, ма)
This is not enough
All the things she said
All the things she said
-----
それでも足りないわ
(気が狂いそうよ)
それでも足りないの
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが

And I'm all mixed up
Feeling cornered and rushed
They say it's my fault
But I want her so much
-----
それに私、混乱してる
追い詰められて、焦ってる
他人は私のせいと言う
でも彼女がたまらなく欲しくなる

Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face
Wash away all the shame
-----
彼女を連れ出して
どこか太陽と雨が
顔に降り注ぐ場所へ
そこですべての恥を洗い流すのよ

When they stop and stare
Don't worry me
'Cause I'm feeling for her
What she's feeling for me
-----
他人の視線なんか
気にはしないわ
だって彼女に対するこの想いは
彼女が私に抱く想いと一緒だから

I can try to pretend
I can try to forget
But it's driving me mad
Going out of my head
-----
想いを押し殺したり
忘れようとするほど
気が狂いそうになる
頭がおかしくなっちゃうのよ

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが

All the things she said
All the things she said
She said
All the things she said
All the things she said
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが

Mother lookin' at me
Tell me, "What do you see?"
Yes, I've lost my mind
-----
母が私を見ているわ
教えて「何が見える？」
そうよ、私イカれてるの

Daddy lookin' at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?
-----
父が私を見ているわ
いつか自由になれるかしら？
常識の範囲はもう超えてるのかしら？

This is not enough
(Я сошла с ума, ма)
This is not enough
-----
それでも足りないわ
(気が狂いそうよ)
それでも足りないの

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
-----
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが
彼女の言った全てのことが

◆t.A.T.u.：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023