Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Avril Lavigne / Things I'll Never Say

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆デビューアルバム「Let Go」収録曲

2002年6月4日、カナダ出身の当時18歳のアーティスト、アヴリル・ラヴィーンがリリースしたデビューアルバム「Let Go」は、全世界で1,600万枚以上を売り上げ、カナダ人アーティストによる21世紀で最も売れたアルバムとして、今なお輝き続ける名作です。

 

 

アルバムからは「Complicated」や「Sk8er Boi」といったヒット曲が散りばめられている他、収録されたすべての曲がシングルとなってもいいくらいのハイクオリティであり、大人らしさと年相応の純粋さを合わせ持った歌詞は、きっと多くの人の心を掴んだと思います。

 

 

ジャンルとしてはポップ・パンク、オルタナティブ・ロック。

収録曲は非常にキャッチーで聴きやすく、それでいてアヴリルにしか出せない雰囲気があり、定期的に聴きたくなります。

 

 

そして自分の感情や思いを言葉に表現できない苦悩や不安、そして恋愛の葛藤を描いた、この「Things I'll Never Say」もきっと多くの人が共感できるのではないでしょうか。

 

.

◆歌詞・和訳

Da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da

 

I'm tuggin' at my hair
I’m pullin' at my clothes
I’m tryna keep my cool
I know it shows
-----
髪を引っ張ったり
服を引っ張ったり
クールな姿を保とうとしてること
周りにはバレバレね

 

I'm starin' at my feet
My cheeks are turnin' red
I'm searchin' for the words
Inside my head
-----
足元ばかり見つめて
頬が赤くなってくる
頭の中で見つけようとするんだけど
言葉に詰まっちゃうの

 

And I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
-----
それに緊張してるわ
完璧な人でいたいのよ
だってそうする価値が、
そうする価値があなたにはあるから

 

.

If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
-----
もし自分の言いたいことが言えるなら
あなたを圧倒させてみたい
毎晩一緒に過ごして
「強く抱きしめすぎ?」って尋ねるの

 

If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
-----
もし自分の思い通りにできるなら
あなたに片膝をついてもらって
「今日結婚しよう」って
プロポーズしてもらうわ

 

Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
-----
こうして私の日々は過ぎていく
自分の気持ちを心に抱えたまま

 

It don't do me any good
It's just a waste of time
What use is it to you
What's on my mind?
-----
それに抱えたままいても
得することなんてない
はっきり言って時間のムダ
あなたにとってもそうよね
なのに私の心の中はどうなってるワケ?

 

If it ain't comin' out 
We're not goin' anywhere
So why can't I just tell you
That I care?
-----
気持ちを言葉で伝えられなきゃ
私たちは先へは進めないわ
それが分かってるのに
なぜ私はあなたに「大切」だと言えないの?

 

.

'Cause I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
-----
それに緊張してるわ
完璧な人でいたいのよ
だってそうする価値が、
そうする価値があなたにはあるから

 

If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
-----
もし自分の言いたいことが言えるなら
あなたを圧倒させてみたい
毎晩一緒に過ごして
「強く抱きしめすぎ?」って尋ねるの

 

If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
-----
もし自分の思い通りにできるなら
あなたに片膝をついてもらって
「今日結婚しよう」って
プロポーズしてもらうわ

 

Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
-----
こうして私の日々は過ぎていく
自分の気持ちを心に抱えたまま

 

.

(What is wrong with)
What's wrong with my tongue?
These words keep slippin' away
-----
(どうしちゃったんだろう)
私の舌はどうしちゃったの?
言葉が上手く出てこないのよ

 

(Stutter) I stutter, I stumble
Like I've got nothin' to say
-----
どもっちゃって、つまずいちゃう
まるで伝えたいことがない人みたいだわ


'Cause I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
-----
緊張してる
完璧な人でいたいの
だってそうする価値が、
そうする価値があなたにはあるから

 

Da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da, yeah

 

Da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da

 

Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
-----
こうして私の日々は過ぎていく
自分の気持ちを心に抱えたまま

 

.

If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
-----
もし自分の言いたいことが言えるなら
あなたを圧倒させてみたい
毎晩一緒に過ごして
「強く抱きしめすぎ?」って尋ねるの

 

If I could say what I wanna see
I wanna see you go down on one knee
Marry me today
-----
もし自分の思い通りにできるなら
あなたに片膝をついてもらって
「今日結婚しよう」って
プロポーズしてもらうわ

 

Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
-----
こうして私の日々は過ぎていく
自分の気持ちを心に抱えたまま

 

These things I'll never say
-----
心に抱えたまま

 

.

Avril Lavigne:他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia