【歌詞・和訳】Avril Lavigne / Cannonball

www.youtube.com

◆アルバムの幕を開ける超強力ナンバー
◆歌詞・和訳
◆Avril Lavigne：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムの幕を開ける超強力ナンバー

この曲は2022年2月25日に全世界同時にリリースされた通算7枚目のアルバム「Love Sux」のオープニングナンバーを飾っています。

時代の流れもあるかと思いますが、アルバム収録曲はほとんどが3分を切っており、この曲も短めではありますが、ギュッと凝縮されたパンチの効いたサウンドは、オープニングを飾るにふさわしい出来となっています。

Love Sux Tour（元々の原題はBite Me Tour）でもオープニングを飾っており、アルバムジャケットと同じバルーンを持ったアヴリル・ラヴィーンがステージ中央から堂々と登場する姿は本当にカッコいいです。

◆歌詞・和訳

Like a tickin' time bomb
I'm about to explode
And motherfuckers, let's go
-----
時限爆弾みたいに
私、爆発寸前だから
さぁいくわよ

You did me dirty
Now I'm gonna live a life without you
I just wrote a song that goes
"I don't give a fuck about ya"
-----
あんたは私を裏切った
これからはあんたなしで人生を歩んでいくわ
ちょうど曲を作ったところよ
”あんたなんてどうでもいい”ってやつ

And I'll be happy if we never speak again
I just deleted every memory
From inside of my head
-----
今後2度と話さない方が賢明ね
ちょうど全ての思い出を
頭の中から削除したところなの

Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Let's go
-----
準備はいい？
できてる？
できてるのね？
なら、いくわよ

Ticking time bomb
I come on strong
I'll come in hot
Like a cannonball
Like a cannonball
-----
爆発しそうな時限爆弾
ぶっ放していくわよ
ホットに登場するわ
キャノンボール並みに
キャノンボール並みに

※cannonball：大砲

Take your best shot
Give me all that you've got
I'll come in hot
Like a cannonball
Like a cannonball
Like a cannonball
-----
一発当ててみるのよ
あなたの全てを出し尽くすの
ホットに登場するから
キャノンボール並みに
キャノンボール並みに
キャノンボール並みに

You did me wrong
And so now this is what you get
I hope that when you see my face
It starts to make you feel a little sick
-----
あんたは私を裏切った
その報いはあんたに必ず訪れるから
私の顔を見たときに
あんたが吐き気を覚えることを祈ってる

I'm takin' back, yeah
Every single word I said
I bet you're cryin' all alone
Every night inside of your bed
-----
撤回するわ
私が言った全ての言葉を
きっとあんたはベッドの中で
一人寂しく泣いてるのね

Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Let's go
-----
準備はいい？
できてる？
できてるのね？
なら、いくわよ

Ticking time bomb
I come on strong
I'll come in hot
Like a cannonball
Like a cannonball
-----
爆発しそうな時限爆弾
ぶっ放していくわよ
ホットに登場するわ
キャノンボール並みに
キャノンボール並みに

Take your best shot
Give me all that you've got
I'll come in hot
Like a cannonball
Like a cannonball
-----
一発当ててみるのよ
あなたの全てを出し尽くすの
ホットに登場するから
キャノンボール並みに
キャノンボール並みに

Woah
Woah, woah

Woah
Like a cannonball
Woah
Like a cannonball
-----
キャノンボール並み
キャノンボール並みに強烈よ

◆Avril Lavigne：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023