【歌詞・和訳】Britney Spears / Hold It Against Me / ブリトニー・スピアーズ / ホールド・イット・アゲインスト・ミー

www.youtube.com

◆力強いエレクトロ・ビートは必聴
◆歌詞・和訳
◆Britney Spears：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いエレクトロ・ビートは必聴

「Hold It Against Me」は、ブリトニー・スピアーズのアルバム『Femme Fatale』からのリード・シングルとして2011年1月10日にリリースされました。

ソングライティングおよびプロデュースは、マックス・マーティンやドクター・ルークが手掛け、数々の有名曲に携わってきたボニー・マッキーもクレジットされています。

この曲は2010年代を代表するキャッチーなダンス・ポップとして、現在も多くのリスナーに愛され続けています。

力強いエレクトロ・ビートに乗せて歌われるのは、相手に対する強い感情と欲望であり、その欲望を素直にぶつけたら、相手は気を悪くするのかどうかを確かめたくなる心情が描かれています。

元々はケイティ・ペリーへの提供が予定されていたものの、曲の雰囲気にぴったりなのは、純粋なポップからブラックアウトで見せたダークなポップまで歌いこなすブリトニー・スピアーズだったことに気づいたマックス・マーティンとドクター・ルーク。その選択が曲をさらに魅力的にしています。

この曲は全米1位、全英6位を記録しました。

◆歌詞・和訳

Hey, over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare
But you're winning
And they're playing my favorite song
-----
ねぇ、そこのあなた
どうか許して
私が積極的すぎたとしても
見つめるだけじゃイヤ
でもあなたが一番輝いてるし
お気に入りの曲だって流れてるし

So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
A little question
Wanna know just how you feel
-----
だから、来て
もっと近くに
あなたの耳元で囁かせて
はっきりさせたいの
ちょっとした質問よ
あなたはどう感じてるのかしら

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
-----
もし私の心臓が高鳴ってると言えば
もしここを一緒に抜け出せたとして
もし今すぐあなたが欲しいと言えば
あなたは気を悪くする？

'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?
-----
だってあなたはまるでパラダイス
今夜私に必要なのはバケーション
もし今すぐあなたが欲しいと言えば
あなたは気を悪くする？

Hey, you might think
That I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be
A little hazy
But you just cannot deny
-----
ねぇ、もし私のことを
クレイジーと思っても
なんだかんだいってタイプでしょ
私ってほら
掴みどころがないけど
その気持ちは否定できないはずよ

There's a spark
In-between us
When we're dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So, I'm asking you tonight
-----
ハジける火花は
私たちが一緒に
フロアで踊ってるときに起こったの
もっと欲しい
もっと見たい
だから今夜あなたに確かめてみるわ

If I said I want your body
Would you hold it against me?
-----
もしあなたの体が欲しいと言えば
あなたは気を悪くするかしら？

Yeah, uh-huh, oh

Give me something good
Don't wanna wait, I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out
-----
私を楽しませてよ
待ちたくないわ、今すぐ欲しいの
すぐにでも始めましょ
あなたのやり方ってやつを見せて

Alright
-----
始めましょ

If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
-----
もし私の心臓が高鳴ってると言えば...
もし今すぐあなたが欲しいと言えば...
あなたは気を悪くする？

◆Britney Spears：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023