【歌詞・和訳】Sia / Big Girls Cry / シーア / ビッグ・ガールズ・クライ

www.youtube.com

◆心に刺さるサッド・バンガー
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆心に刺さるサッド・バンガー

「Big Girls Cry」は、シーアのアルバム『1000 Forms of Fear』（1000の恐れ）からの楽曲で、母国オーストラリアとヨーロッパの一部でシングルとして2014年6月25日にリリースされました。

全体を通して、感情を押し殺すのではなく、傷ついたときには涙を流すことの大切さがテーマとなっています。タイトルの「Big Girls Cry（大人の女性も泣く）」が示す通り、涙を流すことは決して恥ずかしいことではなく、人間らしい自然な行為だと教えてくれる一曲です。

ミディアムテンポの切ないメロディに乗せて響くシーアの歌声は、まるで孤独や悲しみを心の奥底から解放するような力強さを持っています。そのため、この曲が「自分の気持ちに寄り添ってくれる」と感じた人も多いのではないでしょうか。

MVでは、シーアのミューズとして知られるマディ・ジーグラーが再び登場しており（「Chandelier」や「Elastic Heart」のMVにも出演）、無機質な空間でマディが見せる感情豊かなダンスと多彩な表情は、曲の感情を視覚的に表現し、観る人の心に強い印象を残します。

シンプルでありながら心に深く刺さる演出は、楽曲が持つ孤独感と悲しみをより鮮やかに映し出しています。

◆歌詞・和訳

Tough girl in the fast lane
No time for love, no time for hate
No drama, no time for games
Tough girl whose soul aches
-----
我慢強い女の子は忙しない日々を生きる
愛する暇もなければ憎む暇もない
ドラマもなければ遊ぶ時間すらない
我慢強い女の子の心は痛んでいる

I'm at home, on my own
Check my phone, nothing though
Act busy, order in
Pay TV, it's agony, oh
-----
家の中で独りきり
携帯チェックしても何の連絡もない
忙しいフリで頼んだ食事
有料テレビでも紛れない苦痛

I may cry ruinin' my makeup
Wash away all the things you've taken
And I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
-----
メイクが崩れるほど泣くのかもしれない
あなたに奪われ生まれた感情を洗い流すため
でもどんな見た目になろうと関係ないのよ
大人の女性でも心が傷付けば泣いてしまうわ

Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
-----
大人の女性でも心が傷付けば泣いてしまうわ
大人の女性は心が傷つくと泣いてしまうのよ

Tough girl, I'm in pain
It's lonely at the top
Blackouts and airplanes
And I still pour you a glass of champagne
Tough girl whose soul aches
-----
我慢強い私は痛みを抱えている
頂点にいるって孤独だわ
この暗闇から飛行機で...
それでもあなたにシャンパンを注いでる私
我慢強く心を痛ませながら

※Blackouts and airplanes：停電は”暗闇”や”失われたもの”、”混乱”を象徴、飛行機は”移動”、”逃げる”ことを意味している可能性がある。ここでは、何かを失ったり、混乱したりしている状況、遠くに逃げたいという気持ちを示唆していると考えられる。

I'm at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, order in
Pay TV, it's agony, oh
-----
家の中で独りきり
携帯チェックしても何の連絡もない
忙しいフリで頼んだ食事
有料テレビでも紛れない苦痛

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
And I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
-----
メイクが崩れるほど泣くのかもしれない
あなたに奪われ生まれた感情を洗い流すため
でもどんな見た目になろうと関係ないのよ
大人の女性でも心が傷付けば泣いてしまうわ

Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
-----
大人の女性でも心が傷付けば泣いてしまうわ
大人の女性でも心が傷付けば泣いてしまうわ

I wake up
I wake up
I wake up
I wake up
-----
目覚めても
目覚めても
目覚めても
目覚めても

I wake up alone
-----
目覚めても、独りきり

◆Sia：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023