.
◆デビューアルバムのオープニングナンバー
「Losing Grip」はアヴリル・ラヴィーンのデビューアルバム「Let Go」から4枚目のシングルとして2003年3月24日にリリースされました。
アルバム「Let Go」は、他シングル「Complicated」や「Sk8er Boi」、「I'm With You」などのメガヒット曲もありつつ、収録曲どれもがシングル級のクオリティで、世界中で1600万枚を超えるセールスを記録していますが、「Losing Grip」はそんなアルバムのオープニングを飾っている曲でもあり、とても印象的な楽曲の一つです。
2024年6月21日にリリースされたアヴリル・ラヴィーンの初のベストアルバム「Greatest Hits」にも「Losing Grip」が収録されています。
因みに4枚目のシングルは当初「Anything but Ordinary」が予定されていたものの、 アヴリル・ラヴィーンの意向で「Losing Grip」がシングルカットされました。
.
◆歌詞・和訳
Are you aware of
What you make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you
Like I'm not real
-----
あなたのせいで
私が今どんな気持ちか分かる？
あなたには私が見えてないのね
つまり大事にされてないってこと
Didn't you feel me
Lock my arms around you?
Why'd you turn away?
Here's what I have to say
-----
感じなかった？
私があなたに腕を回したこと
なんで無視するの？
これが私の言いたいこと
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided
-----
私は取り残され泣きながら
外でずっと待っていた
作り笑顔で耐えてきたけど
もう、決めたの
.
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
だって私が怯えていた時
あなたはいなかったのよ
私はずっと一人ぼっちだった
You, you need to listen
I'm startin' to trip
I'm losing my grip
And I'm in this thing alone
-----
ちゃんと、ちゃんと聞いてよ
混乱しちゃって
上手く対処できないの
一人で抱え込むのはもう限界なのよ
Ah-ah, yeah
.
Am I just some chick you placed beside you
To take somebody's place?
When you turn around
Can you recognize my face?
-----
あなたにとって私はただの女の子で
相手は誰でもよかったってこと？
あなたが振り向いたとき
私の顔を私と認識できる？
You used to love me
You used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't okay
-----
あなたが愛してくれたこと
あなたが抱きしめてくれたこと
そこに真実なんてなくて
全ては上手くいってなかったのね
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided
-----
私は取り残され泣きながら
外でずっと待っていた
作り笑顔で耐えてきたけど
もう、決めたの
.
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
だって私が怯えていた時
あなたはいなかったのよ
私はずっと一人ぼっちだった
You, you need to listen
I'm startin' to trip
I'm losing my grip
And I'm in this thing alone
-----
ちゃんと、ちゃんと聞いてよ
混乱しちゃって
上手く対処できないの
一人で抱え込むのはもう限界なのよ
Cryin' out loud, I'm cryin' out loud
Cryin' out loud, I'm cryin' out loud
-----
泣き叫んでる、私は泣き叫んでる
泣き叫んでる、私は泣き叫んでる
Open your eyes
Open up wide
-----
ちゃんと現実見てよ
視野を広げて見てよ
.
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
だって私が怯えていた時
あなたはいなかったのよ
私はずっと一人ぼっちだった
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
だって私が怯えていた時
あなたはいなかったのよ
私はずっと一人ぼっちだった
Why should I care?
If you don't care
Then I don't care
We're not goin' anywhere
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
あなたが気遣わないなら
私だって気遣わないから
私たち何の進展もしてないわ
.
Why should I care?
'Cause you weren't there
When I was scared
I was so alone
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
だって私が怯えていた時
あなたはいなかったのよ
私はずっと一人ぼっちだった
Why should I care?
If you don't care
Then I don't care
We're not goin' anywhere
-----
なんで私だけが気遣うワケ？
あなたが気遣わないなら
私だって気遣わないから
私たち何の進展もしてないわ
.
◆Avril Lavigne：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
