【歌詞・和訳】PAWSA & The Adventures of Stevie V / Dirty Cash (Money Talks) / ダーティー・キャッシュ

www.youtube.com

◆超強力なハウス・リミックス
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆超強力なハウス・リミックス

PAWSA（ポウザ）によって超強力にリミックスされた「ダーティー・キャッシュ（マネー・トークス）」は、2024年11月15日にリリースされました。

この楽曲は、80年代後半から90年代前半にかけて活躍したダンスミュージック・バンド「アドベンチャーズ・オブ・スティーヴィー・V」の1990年の代表作であり、彼らの一番のヒット曲です。社会的な執着や人間の欲望を風刺的に描き、皮肉を込めてお金に対する執着を表現しています。

魅惑的なボーカルを担当している女性は、メンバーの一人であるメロディ・ワシントン。元々は歌手ではなく教師であった彼女のユニークな経歴にも驚きです。

この曲は、ヒップホップとハウスを巧みに融合させたダンス・ミュージックとして見事に成立しており、そのセンスは時が経った今でも洗練された雰囲気を保っています。

さらにPAWSAによるリミックスで現代的なサウンドにアップデートされ、その洗練された雰囲気が一層引き立ち、何度もリピートしたくなる魅力を持っています。

◆歌詞・和訳

Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
You know
I want your money
-----
Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
分かるでしょ
あなたのカネが欲しいのよ

I've no excuse
I just want you to use me
Take me and abuse me
I got no taboos
I'll make a trade with you
Do anything you want me to
-----
言い訳なんてしないから
ただ私を利用すればいい
好きに扱ってちょうだい
私にタブーなんてない
あなたと取引するわ
望むことは何でもしてあげる

Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ

※Dirty Cash：一般的に不正な方法で得たお金や道徳的に疑わしいお金を指す。

Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
(Dirty cash)
(Dirty cash)
-----
Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
(汚れたカネ)
(汚れたカネ)

Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ

I'm dirty cash, the one that you asked for
I'm wanted by the rich and the poor
More and more, you just can't reject it
And I'm the one that can relate to you
-----
汚れたカネ求めるお前に応えるのが俺
金持ちにも貧乏人にも求められるのさ
ますます、お前は欲望に抗えなくなる
で俺はそんなお前の良き理解者なんだ

Him, her, and your buddy
'Cause everybody wants some
Money ain't all but,
You can't excuse it
The way I'm living, I've got to use it
-----
どいつもこいつも、お前らも
みんなが求めてやまないモノ
カネが全てじゃないが
決して無視することはできない
この生き方を貫くにはカネが必要なのさ

I once had pride
Now that's all behind
I want to get rich quick
I want success
And all that goes with it
And I'm gonna use my sex
-----
かつてあったプライドは
もう捨て去ってしまった
すぐにでも大金持ちになって
成功したいのよ
それにまつわる全てを手にしたい
自分の体を武器にしてでも

Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ

Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
(Dirty cash)
(Dirty cash)
-----
Mmm-hm-hm
Ooh, ooh, yeah
(汚れたカネ)
(汚れたカネ)

Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ

Dirty cash
Dirty cash
-----
汚れたカネ
汚れたカネ

People are lying in the street
Trying to find somebody to meet
Who'll get them to the top
And get them there fast
Trying to get that dirty cash
-----
成功のため人々は探している
キッカケを求めて必死にね
誰が頂点へ導いてくれる？
誰がすぐに叶えてくれる？
汚れたカネを掴むため必死なの

※People are lying in the street：ここでは困窮している人々や絶望的な状況にある人々が、自分の目標や成功を手に入れるために何かしらの手段を探している状態を象徴していると思われる。

It doesn't matter, woman or man
Anyone who'll give them a hand
Cash money, that green
Cold cash, that's the scene
-----
関係ないの、女でも男でも
手を差し伸べてくれるなら
現金が全て、あの緑の紙幣
冷たいカネ、それが全てよ

I've no excuse
I just want you to use me
Take me and abuse me
I got no taboos
I'll make a trade with you
Do anything you want me to
-----
言い訳なんてしないから
ただ私を利用すればいい
好きに扱ってちょうだい
私にタブーなんてない
あなたと取引するわ
望むことは何でもしてあげる

Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
Money talks, money talks
Dirty cash, I want you
I want your money
-----
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
汚れたカネの為、あなたが必要よ
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい
あなたのカネが欲しいのよ

(Dirty cash)
I want your money
(Dirty cash)
(Dirty cash)
-----
(汚れたカネ)
あなたのカネが
(汚れたカネ)
(汚れたカネ)

Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい

Give me your money
Ooh, yeah, yeah
I want your money
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
-----
カネよこしてよ
Ooh, yeah, yeah
あなたのカネが欲しいのよ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Dirty cash)
(Dirty cash)
-----
(汚れたカネ)
(汚れたカネ)

Dirty cash, I want you
Dirty cash, I need you, oh
-----
カネが物を言う、カネが物を言う
汚れたカネの為、あなたが欲しい

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023