.
◆アルバム「This Is The One」収録曲
独立記念日にアトランタでレコーディングしたため、その騒がしくにぎやかな様子が曲に現れたと述べている。また、歌詞に「ゲイ・パレード」という一節があるなど、遊び心満載の弾けた曲であるとも語っている。
この曲の製作過程についてウィキペディアに上記記載があったので引用しましたが、ほんとその通りって感じです。
弾けるようなポップで、キャッチーで、聞いてると楽しくなってきます。
宇多田ヒカル名義の曲だと「Celebrate」あたりが、この曲と同じ立ち位置のような気がします（あくまで個人的意見）。
そしてこの曲が収録されたアルバム「This Is The One」は、当時US Billboard 200で69位を記録し話題となりました。
日本においてはオリコン・アルバムチャートで3位、インターナショナルアルバムチャートでは1位を記録しています。
※アルバム「This Is The One」収録曲の和訳は、当ページ上部のカテゴリー（アルバム：This Is The One）にてまとめてあるので、よければ活用してくださいね。
.
◆歌詞・和訳
On and on and on
On and on and on
On and on and on
On and on and on
-----
ずっと続くの
I just wanna dance the night
The night away
Go ahead make my day
Mister DJ
-----
一晩中踊りたいだけ
夜明けまで
楽しませて
Mr. DJ
(Make the night go on and on) Oh
(Make the night go on and on) Oh
-----
(夜を永遠に感じさせて)
(夜を永遠に感じさせて)
Honeys if you're gay
Burn it up, like a gay parade
Honeys if you're straight
Pump it up, take it all away
Intoxicated, emancipated, unapologetic’s
What I am today, light me up
-----
もしあなたたちがゲイなら
ゲイ・パレード並みに盛り上げて
もしあなたたちがストレートなら
気合い入れて盛り上げて
浮き立って、解放されてて、悪びれない
今日はそんな気分、輝かせて
.
Make the night go on and on and on
You know we go on and on and on
Make the night go on and on and on
I'm livin up my life
Until the day I die
Don't need a lullaby
-----
夜を永遠に感じさせて
わかってるでしょ 、ずっと続くって
夜を永遠に感じさせて
人生を謳歌するの
死ぬまでね
子守唄なんかいらないわ
E-oh, e-oh (on and on and on)
E-oh, e-oh (on and on and on)
E-oh, e-oh (on and on and on)
E-oh, e-oh (on and on and on)
-----
ずっと続くの
Music got me sweating hard
I feel my heart
Thumping like a 808
Uh-huh, ok
-----
音楽がびっしょり汗をかかせてくる
自分の心臓が
808のように鼓動してるわ
Uh-huh, ok
(Make the night go on and on)
If you wanna mess with us
(Make the night go on and on)
Sink you with a counter-punch
-----
(夜を永遠に感じさせて)
騒ぎを起こすつもりなら
(夜を永遠に感じさせて)
カウンター・パンチで沈めるわよ
.
Honeys if you're gay
Burn it up, like a gay parade
Honeys if you're straight
Pump it up, take it all away
Intoxicated, emancipated, unapologetic's
What I am today, light me up
-----
もしあなたたちがゲイなら
ゲイ・パレード並みに盛り上げて
もしあなたたちがストレートなら
気合い入れて盛り上げて
浮き立って、解放されてて、悪びれない
今日はそんな気分、輝かせて
Make the night go on and on and on
You know we go on and on and on
Make the night go on and on and on
I'm livin up my life
Until the day I die
Don't need a lullaby
-----
夜を永遠に感じさせて
わかってるでしょ 、ずっと続くって
夜を永遠に感じさせて
人生を謳歌するの
死ぬまでね
子守唄なんかいらないわ
.
Intoxicated, emancipated, unapologetic's
(On and on and on, on and on and on)
Intoxicated, emancipated, unapologetic's
What I am today, light me up
-----
浮き立って、解放されてて、悪びれない
(ずっとよ、 ずっと続くの)
浮き立って、解放されてて、悪びれない
今日はそんな気分、輝かせて
Make the night go on and on and on
You know we go on and on and on
Make the night go on and on and on
You know we go on and on and on
-----
夜を永遠に感じさせて
わかってるでしょ 、ずっと続くって
夜を永遠に感じさせて
わかってるでしょ 、ずっと続くって
Make the night go on and on and on
(Intoxicated, emancipated, unapologetic's)
You know we go on and on and on
(What I am today, light me up)
-----
夜を永遠に感じさせて
(浮き立って、解放されてて、悪びれない)
わかってるでしょ 、ずっと続くって
(今日はそんな気分、輝かせて)
.
Make the night go on and on and on
(Intoxicated, emancipated, unapologetic's)
You know we go on and on and on
(What I am today, light me up)
-----
夜を永遠に感じさせて
(浮き立って、解放されてて、悪びれない)
わかってるでしょ 、ずっと続くって
(今日はそんな気分、輝かせて)
On and on and on
(Intoxicated, emancipated, unapologetic's)
On and on and on
(What I am today, light me up)
-----
ずっと続くの
(浮き立って、解放されてて、悪びれない)
ずっと続くわ
(今日はそんな気分、輝かせて)
On and on and on
(Intoxicated, emancipated, unapologetic's)
On and on and on
(Intoxicated, emancipated, unapologetic's)
------
ずっと続くの
(浮き立って、解放されてて、悪びれない)
ずっと続くわ
(浮き立って、解放されてて、悪びれない)
.
◆他オススメの和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
