.
◆最高にセレブレーションな曲
Celebrationはお祝い・祝賀などの意味を持ちますが、この曲の雰囲気やリリックで最高にそれが表現されています。
ライブでも度々披露されています。
Sticky & Sweet Tourでは、往年のヒット曲「Holiday」とのマッシュアップで（CD・DVD未収録）、
MDNA Tourでは「Give It 2 Me」とのマッシュアップでフィナーレを飾り、
The Celebration tourでは「Bitch I'm Madonna」・「Music」とのマッシュアップでフィナーレを飾るなど、様々な楽曲と組み合わさって披露されてきました。
特に、MDNA Tour・The Celebration tourでは、この曲で興奮がピークに達します。
その感動ときたら表現のしようがないくらい素晴らしいものです。
私たちの普段の生活の中でお祝い事などがあると思いますが、そんな時この曲を背景に過ごしてみるのはいかがでしょうか？
.
◆歌詞・和訳
I think you wanna come over
Yeah, I heard it through the grapevine
Are you drunk? Are you sober?
Think about it, doesn't matter
And if it makes you feel good, then I say do it
I don't know what you're waiting for
-----
あなた、ここに遊びに来たいのね
噂で聞いたわ
酔ってる？酔ってない？
どうなの？まぁどっちでもいいけどね
気分が良くなるなら何でもやっちゃいなさいよ
何を待ってるの？
Feel my temperature rising
There's too much heat
I'm gonna lose control
Do you want to go higher?
Get closer to the fire?
I don't know what you’re waiting for
-----
体温の上昇を感じてる
熱すぎて
理性を失いそうよ
もっとハイになりたい？
リスクを冒してみたい？
何を待ってるの？
Come join the party, yeah
'Cause anybody just won't do
-----
パーティーに参加して
だって他の人じゃダメなのよ
Let's get this started, yeah
'Cause everybody wants to party with you
-----
始めましょ
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
.
Boy, you got a reputation
But you're gonna have to prove it
I see a little hesitation
Am I gonna have to show you
That if it feels right
Get on your mark
Step to the beat, boy, that's what it's for
-----
あなたって評判がいいけど
ちゃんとそれを証明してくれなきゃ
ちょっとためらってるみたいね
私があなたに示さなきゃいけないのかしら
正しいと感じるなら
位置について
ビートに乗って、そう、そのためにあるのよ
Put your arms around me
When it gets too hot
We can go outside
But for now, just come here
Let me whisper in your ear
An invitation to the dance of life
------
私に腕をまわして
熱くなりすぎたら
外に出ればいいわ
でも今は、ここに来て
あなたの耳元で囁かせて
ダンス・オブ・ライフへの招待を
Come join the party
It's a celebration
'Cause anybody just won't do
-----
パーティーに参加して
セレブレーションの時よ
だって他の人じゃダメなのよ
Let's get this started
No more hesitation
'Cause everybody wants to party with you
-----
始めましょ
もうためらわないで
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
.
Haven't I seen you somewhere before?
You look familiar
You wanna dance? Yeah
-----
以前どこかで会ったかしら？
見覚えがあるわ
ねぇ、踊らない？
I guess I just don't recognize you
With your clothes on
What are you waiting for?
-----
あなたが服を着てるから
きっとわからないんだわ
何を待ってるの？
Come join the party
It's a celebration
'Cause anybody just won't do
-----
パーティーに参加して
セレブレーションの時よ
だって他の人じゃダメなのよ
Let's get this started
No more hesitation
'Cause everybody wants to party with you
-----
始めましょ
もうためらわないで
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
.
Come join the party
It's a celebration
'Cause anybody just won't do
-----
パーティーに参加して
セレブレーションの時よ
だって他の人じゃダメなのよ
Let's get this started
No more hesitation
'Cause everybody wants to party with you
-----
始めましょ
もうためらわないで
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
Boy, you got it
It's a celebration
'Cause anybody just won’t do
-----
やっぱりあなたって最高ね
セレブレーションの時よ
ほんと他の人じゃダメなのよ
Let's get it started
No more hesitation
'Cause everybody wants to party with you
-----
始めましょ
もうためらわないで
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
Boy, you got it
'Cause anybody just won’t do
Let’s get it started
No more hesitation
'Cause everybody wants to party with you
-----
やっぱりあなたって最高ね
ほんと他の人じゃダメなのよ
始めましょ
もうためらわないで
だってみんなあなたとパーティーしたいのよ
.
◆Madonna：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
