.
◆80年代風ポップ・バンガー「Can't Tame Her」
「Can't Tame Her」は、2024年2月9日にリリースのアルバム「VENUS」からのリードシングルとして2023年1月26日にリリースされました。
自分のやりたいことをする、独立していて楽しいことが好きな女性を描いたこの曲の力強さは、リードシングルにふさわしいインパクトがあります。
Zara Larsson（ザラ・ラーソン）は、スウェーデン出身の歌手であり、1997年12月16日生まれです。
彼女は非常に若い年齢から音楽業界で活動しており、アーティストとしてのキャリアを築いています。
2013年にリリースされたシングル「Uncover」が世界中でヒットし、彼女は一躍有名になりました。
その後も、「Lush Life」・「Never Forget You」・「Ain't My Fault」・「Ruin My Life」などのヒット曲をリリースし、ポップミュージックシーンで注目を集めています。
そんな彼女の新たなアルバム「VENUS」は、前述の通り2024年2月9日にリリース予定。
今後に要注目です。
.
◆歌詞・和訳
Don't need no one,
She can dance on her own
Club is closin', but she ain't goin' home
Night is still young
Where the hell will she go?
Nobody knows, nobody knows
-----
誰も必要ない
彼女は一人で踊れるの
クラブは閉まるけど彼女は帰らない
夜は始まったばかり
一体彼女はどこに行くつもりかしら？
誰も知らない、誰も知らないのよ
Ain't the first time
'Cause I've seen her before
Smell her perfume as
She walks through the door
I wanna know
Where the hell will she go?
Nobody knows, nobody, nobody knows
-----
初めてじゃない
前に彼女を見たことがあるわ
彼女がドアを通り抜ける時
彼女の香水が香ってくるのよ
知りたいわ
一体彼女はどこに行くつもりかしら？
誰も知らない、誰も、誰も知らないのよ
No, you can't tame the girl
'Cause she runs her own world
So if she wanna party all night (All night)
No, you can't tame her, no
-----
無理よ、彼女は手なずけれないわ
彼女は彼女のやり方で人生を生きてるから
だからもし彼女が一晩中
パーティーしたいって言ったら (一晩中よ)
無理ね、彼女は手なずけれないわ
.
And you can't tie her down
When the night comes around
Said she gonna party all night (All night)
And you can't change her
Can't blame her
Can't tame her
-----
夜がきたら
彼女を束縛するなんてできないわ
彼女は夜通しパーティーするって言ったの (一晩中)
彼女を変えることはできないし
責めることもできない
彼女は手なずけれないわ
Can't tame her magic energy
She's so magnetic,
Pulls you in every time (Every time)
Every time (Every time)
-----
彼女の魔法のようなエネルギーを
手なずけるなんてできないわ
彼女はとても魅力的で
いつもあなたを引き寄せる (いつも)
いつもね (いつも)
But she don't care,
She gonna do what she wants (She wants)
Because she never needed any reason (Reason)
Yeah, she a girl and she just wanna have fun, ooh
-----
でも彼女は気にしない
彼女は自分のしたいことをするわの (したいことをね)
理由なんていらないの (理由なんて)
そう、彼女は女の子で
ただ楽しみたいだけなのよ
.
No, you can't tame the girl
(You can't tame her, no)
'Cause she runs her own world
So if she wanna party all night (All night)
No, you can't tame her, no
-----
無理よ、彼女は手なずけれないわ
(あなたには無理よ)
彼女は彼女のやり方で人生を生きてるから
だからもし彼女が一晩中
パーティーしたいって言ったら (一晩中よ)
無理ね、彼女は手なずけれないわ
And you can't tie her down
When the night comes around
Said she gonna party all night (All night)
And you can't change her
Can't blame her
Can't tame her
-----
夜がきたら
彼女を束縛するなんてできないわ
彼女は夜通しパーティーするって言ったの (一晩中)
彼女を変えることはできないし
責めることもできない
彼女は手なずけれないわ
No
No
And you can't change her
Can't blame her
Can't tame her
-----
No
No
あなたには彼女を変えることはできないし
責めることもできない
彼女は手なずけれないわ
.
Don't need no one,
She can dance on her own
Club is closin', but she ain't goin' home
Night is still young,
Where the hell will she go?
Nobody, nobody, nobody knows
-----
誰も必要ない
彼女は一人で踊れるの
クラブは閉まるけど彼女は帰らない
夜は始まったばかり
一体彼女はどこに行くつもりかしら？
誰も、誰も、誰も知らないのよ
Ain't the first time
'Cause I've seen her before
Smell her perfume as
She walks through the door
I wanna know,
Where the hell will she go?
Nobody knows, nobody, nobody knows
-----
初めてじゃない
前に彼女を見たことがあるわ
彼女がドアを通り抜ける時
彼女の香水が香ってくるのよ
知りたいわ
一体彼女はどこに行くつもりかしら？
誰も知らない、誰も、誰も知らないのよ
No, you can't tame the girl
'Cause she runs her own world
(She runs her own world)
So if she wanna party all night (All night)
No, you can't tame her, no
-----
無理よ、彼女は手なずけれないわ
彼女は彼女のやり方で人生を生きてるから
(彼女は彼女のやり方で人生を生きてる)
だからもし彼女が一晩中
パーティーしたいって言ったら (一晩中よ)
無理ね、彼女は手なずけれないわ
.
And you can't tie her down
When the night comes around
Said she gonna party all night (All night)
And you can't change her (You can't)
Can't blame her (You can't)
Can't tame her
-----
夜がきたら
彼女を束縛するなんてできないわ
彼女は夜通しパーティーするって言ったの (一晩中)
彼女を変えることはできないし (あなたには無理)
責めることもできない (あなたには無理)
彼女は手なずけれないわ
And you can't change her
Can't blame her
Can't tame her
-----
あなたには彼女を変えることはできないし
責めることもできない
彼女は手なずけれないわ
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
