【歌詞・和訳】Beyonce / CUFF IT

◆印象的なサンプリングが光るビヨンセらしい1曲
◆歌詞・和訳
◆Beyonce：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆印象的なサンプリングが光るビヨンセらしい1曲

この曲はTeena Marie（ティーナ・マリー）の「Ooo La La La」(1988)の一部をサンプリングしています。

その部分というのは開始25秒辺りの「Ooh la-la-la-la, la-la」の部分。

原曲と比べてみても、おそらくこの部分だけかな？という感じ。

正直、サンプリングには気づかない人もいるのでは？と思います。

が、その一部分のサンプリングは楽曲の中でとても印象的に使用されています。

それにこの一部分だけのサンプリングでも、ちゃんとクレジットしている辺り丁寧です。

主要チャートだと、UK Singles (OCC)：5位、US Billboard Hot 100：6位、US R&B/Hip-Hop Airplay (Billboard)：1位を記録しています。

そして第65回グラミー賞ではBest R&B Song賞を受賞しました。

◆歌詞・和訳

I feel like fallin' in love
(Fallin’ in love)
I'm in the mood to fuck somethin' up
(Tonight, I’m fuckin' somethin' up, baby)
-----
恋に落ちたい気分よ
(恋に落ちそう)
何かをめちゃくちゃにしたい気分よ
(今夜、何かをめちゃくちゃにするわ)

I need some drink in my cup, hey
(I need a drink, pour me a drink)
I'm in the mood to fuck somethin' up
(I'm in the mood to fuck somethin' up)
-----
私のカップにドリンクが欲しいわ
(ドリンクが欲しい、注いで)
何かをめちゃくちゃにしたい気分よ
(今夜、何かをめちゃくちゃにするわ)

I wanna go missin'
I need a prescription
I wanna go higher
Can I sit on top of you?
-----
行方をくらませたいの
処方箋が必要ね
もっと興奮したいわ
あなたの上にまたがってもいいかしら？

I wanna go where nobody’s been
(I wanna go where nobody’s been)
Have you ever had fun like this?
(Have you ever had fun?)
-----
誰も行ったことのない場所に行きたいの
(誰も行ったことのない場所に行きたい)
こんなに楽しんだことってある？
(こんなに楽しんだことある？)

We gon' fuck up the night,
Black lights
Spaceships fly, (Spaceships fly)
Unapologetic when we fuck up the night,
Fuck up the night
We gettin’ fucked up tonight
We gon' fuck up the night
-----
私たちは夜をめちゃくちゃにしちゃうの
ブラックライトを点けて
宇宙船が飛んでいくわ (宇宙船が飛んでいく)
今夜騒いじゃっても後悔はないわ
騒いじゃってもね
今夜私たちは乱れちゃうの
夜を派手に楽しむのよ

Bet you you'll see far
Bet you you'll see stars
Bet you you’ll elevate
Bet you you'll meet God
-----
きっと遠くまで見えるわ
きっと星を見ることもできる
きっとあなたも高まるわ
きっと神に会えるわよ

'Cause I feel like fallin' in love
I'm in the mood to fuck somethin' up
'Cause we gon' fuck up the night
-----
だって恋に落ちたい気分なの
何かをめちゃくちゃにしたい気分よ
だって夜を派手に楽しみたいもの

What's in these four walls?
You sexy, my love
(Turn it up)
Don't miss this roll call,
Is you here or what?
(Roll it up)
-----
部屋の中で何が起こってるの？
あなたってセクシーで愛しい人よ
(盛り上がって)
この出席簿を見逃さないで
あなたはここにいるの？どうなの？
(葉巻を巻いて)

Show up, show up
(Show up, show up)
Po' up, po' up, oh (Po' up, po' up)
You Mr. Nasty
I'll clean it up
-----
参加して、参加してよ
(参加して、参加して)
注いで、ドリンクを注いで
(注いで、注いで)
あなたってMr.ヤバい人
私が綺麗にするわ

Go where nobody's been
(Go where nobody's been)
Have you ever had fun like this?
(Have you ever had fun?)
-----
誰も行ったことのない場所に行きたいの
(誰も行ったことのない場所に行きたい)
こんなに楽しんだことってある？
(こんなに楽しんだことある？)

We gon' fuck up the night
Black lights
(Fuck it up, fuck it up)
Spaceships fly (Spaceships fly)
Unapologetic when we fuck up the night
(Fuck it up, fuck it up)
Fuck up tonight
We gettin' fucked up tonight
We gon' fuck up the night
-----
私たちは夜をめちゃくちゃにしちゃうの
ブラックライトを点けて
(めちゃくちゃにして、めちゃくちゃに)
宇宙船が飛んでいくわ (宇宙船が飛んでいく)
今夜騒いじゃっても後悔はないわ
(めちゃくちゃにして、めちゃくちゃに)
騒いじゃってもね
今夜私たちは乱れちゃうの
夜を派手に楽しむのよ

Bet you you'll see far
Bet you you'll see stars
Bet you you'll elevate
Bet you you'll meet God
-----
きっと遠くまで見えるわ
きっと星を見ることもできる
きっとあなたも高まるわ
きっと神に会えるわよ

'Cause I feel like fallin' in love
I'm in the mood to fuck somethin' up
We gon' fuck up the night
-----
だって恋に落ちたい気分なの
何かをめちゃくちゃにしたい気分よ
だって夜を派手に楽しみたいもの

Hypersonic, sex erotic
On my body, boy, you got it
Hit them 'draulics while I ride it
Got me actin' hella thotty
-----
ハイパーソニックでエロティック
私の体に触れて、あなたは才能があるわ
私がまたがってる間、アレを使って刺激して
私をとっても色っぽくさせるわ

So excited, so exotic
I'm a seasoned professional
Squeeze it, don't let it go
Tease it, no self-control
-----
とても興奮して、とてもエキゾチック
私はベテランのプロよ
握りしめて、放さないで
焦らして、自制心なんてないのよ

I got time today
(I got time today, I got time)
Oh, I
(I got time today, I got time)
I can't wait to come out and play
-----
今日は時間があるわ
(今日は時間がある、時間があるの)
私はね、
(今日は時間がある、時間があるの)
遊びたくて待ちきれないの

Ooh, yeah, you
Come and cuff it, cuff it,
Cuff it, cuff it, baby
While I buss it, buss it,
Buss it for you, baby
-----
ねぇ、あなた
こっちにきて手錠をかけて、手錠を
手錠を、手錠をかけて
私が魅せる間にね
あなたのために魅せる間にね

Oh, baby
Anywhere, anytime
I don't mind, I don't mind, yeah
-----
どこでも、いつでも
私は気にしない、気にしないわ

I don't mind (For you)
Wait for you
(I'm backin' the truck up)
Back that truck up, boy (For you)
Wait for you
(A bitch will get fucked up)
-----
気にしないわ (あなたのためだもの)
あなたを待ってるの
(準備を進めてるわ)
準備を進めましょ (あなたのためよ)
あなたを待ってるの
(ビッチがめちゃくちゃにしちゃうわ)

I fucked her up
(For you)
Wait for you
(Put my cup up, boy)
I'm puttin' my cup up, boy
Wait for -
-----
彼女をめちゃくちゃにしちゃった
(あなたのためよ)
あなたを待ってるの
(カップを掲げて)
私はカップを掲げてるわ
待ってるのよ

'Cause we gon' fuck up the night
Take flight
Blindin' lights
Fuck it up, fuck it up, fuck it up
(Unapologetic when we fuck up the night)
-----
だって夜を派手に楽しみたいもの
飛び立つわ
眩しい光ね
めちゃくちゃにしちゃうわ
(今夜騒いじゃっても後悔はないわ)

Bet you you'll see stars
Bet you you'll go far
Bet you you'll levitate
Bet you you'll meet God
-----
きっと遠くまで見えるわ
きっと星を見ることもできる
きっとあなたも高まるわ
きっと神に会えるわよ

Party people, roll up
We gon' fuck up the night
Spaceships fly
Fuck it up, fuck it up
-----
パーティーピープル、集まって
私たちは夜をめちゃくちゃにしちゃうの
宇宙船が飛んでいくわ
めちゃくちゃに、めちゃくちゃにしちゃうわよ

◆Beyonce：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023