【歌詞・和訳】The Weeknd / Dancing In The Flames / ザ・ウィークエンド / ダンシング・イン・ザ・フレイムス

www.youtube.com

◆次期アルバムからのリードシングル
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆次期アルバムからのリードシングル

「Dancing In The Flames」はザ・ウィークエンドの次期アルバムとなる「Hurry Up Tomorrow」からのリード・シングルとして2024年9月13日にリリースされました。

次期アルバムとなる「Hurry Up Tomorrow」は2020年のアルバム「After Hours 」、 2022年のアルバム「Dawn FM」に続くアルバム三部作の最終章という位置づけであり、同時にザ・ウィークエンドとして最後のアルバムになることも示唆されています。

9月16日には「Dancing In The Flames」のEPもリリースされ、アコースティックやインストの他、ライブバージョンやそれに付随したMVなども収録され、非常に豪華な内容。

また、アップルのiPhone 16 Proの宣伝も兼ねてiPhone 16 Proで撮影されたMVは、映画のワンシーンのように美しくも迫力のある映像になっており、見入ってしまうほどに美しいです。

全体的な歌詞としては運転や事故、道中の不確実さをメタファーに、恋愛や人生の冒険的な側面を詩的に描写しており、とてもドラマチックです。

◆歌詞・和訳

Traffic dies while
We are racin' home
Melted lights
Cover the open road
-----
渋滞が酷い中
僕らは家路を急いでいる
滲みだした光が
視界に広がる道を覆っていく

I hope we make it
'Cause I've been chasin'
Another odyssey, oh
-----
早くたどり着きたいんだ
ずっと追い求めてきたから
新たな旅へ繰り出すため

I can't wait to see your face
Crash when we're switchin' lanes
My love's beyond the pain
But if I miss the brake
-----
君の顔を見るのが待ちきれない
もし車線を変えて衝突したとしても
僕の愛できっと耐えられるだろう
でもブレーキを踏み間違えると

We're dancin' in the flames
It's indescribable
Ooh, yeah
-----
僕らは炎に包まれながら踊ることになる
上手くは言えないけれど
Ooh, yeah

The world can't heal
They say on the radio
So grab the wheel
Want you to be in control
-----
"世界が癒えることはない"
ラジオはそう言っている
だからこそハンドルを握ってほしい
君に運転してほしいんだ

We're dodgin' headlights
And you say hold tight
Another odyssey, oh, hey
-----
迫りくるライトを避けながら
”しっかりつかまって”と君は言う
新たな旅へ繰り出すため

We're dancin' in the flames
It's indescribable
Ooh
Indescribable
Ooh
-----
僕らは炎に包まれながら踊ることになる
上手くは言えないけれど
Ooh
上手くは言えないけれど
Ooh

Everything's faded
We barely made it
The fire's ragin'
But you're still beautiful
-----
すべてがぼやけていく中
僕らはやっとたどり着けた
燃え盛る業火の中でも
君はまだ美しい

And it's amazin'
'Cause I can taste it
Our final odyssey, oh I
-----
ほんと素晴らしいよ
今この瞬間を感じられるんだから
さぁ僕らの最後の旅へ繰り出そう

We're dancin' in the flames
(Dancin' in the flames)
So just have faith
(Just have faith in me)
We'll never be the same
(We'll never be, never be)
It's indescribable
-----
僕らは炎に包まれながら踊ることになる
(炎に包まれながら)
だからこそ信じてくれ
(僕を信じてくれ)
僕らはもうあの頃へは戻れない
(決して、決して戻れない)
上手くは言えないけれど

Ooh
Indescribable
Ooh-ooh
Indescribable
-----
Ooh
上手くは言えないけれど
Ooh-ooh
上手くは言えないけれど

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023