【歌詞・和訳】METTE / MUSCLE / メッテ / マッスル

www.youtube.com

◆かなりハイクオリティな一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆かなりハイクオリティな一曲

「MUSCLE」は2024年6月14日に、エクステンデッド・ヴァージョンは6月17日にリリースされたメッテの単独シングルです。

メッテ（METTE）ことメッテ・タウリー（Mette Towley）は、1991年5月31日生まれのアメリカのダンサー、女優、そしてアーティスト。

これまでN.E.R.D & リアーナの「Lemon」のMV出演や、映画「バービー」への出演、テイラー・スウィフトのエラス・ツアー（2024年6月21日のロンドン公演）でオープニング・アクトを務めたりとかなりマルチに活躍中。

同時にメッテ・タウリーは振り付けやダンスディレクターとしても活動しており、その創造性と表現力は非常にユニークで、今回のMVでもかなり印象的なダンスを披露しています。

2023年9月22日にリリースしたファースト・アルバム「METTENARRATIVE」以降、「DARLING DRIVE」、「BET」、「MUSCLE」といった楽曲は、ますますキャッチーでハイクオリティ。今後の活動にぜひ注目していきたいアーティストです。

◆歌詞・和訳

Rain that sweat
-----
汗かきまくって

I know your kind
Don't act demure
What's underneath is real
I'm sure
-----
そんな人じゃないでしょ
自分を偽ってはダメ
見せない部分こそがリアル
間違いないわ

What you've got's impressive
It caught my attention
Let me see you flex it
Looking so expensive
-----
何かを秘めてるあなたに
見惚れちゃったの
見せびらかすべきね
とても洗練されてるから

Don't waste my time
'Cause time ain't free
Just cross the line
And step to me
-----
時間をムダにしないで
時間は有限なのよ
その一線を超えて
私に近づいてきて

Pump it up, electric
Make the cut
'Cause I get what I want
And right now you're the one
-----
盛り上げて、エレクトリックに
選ばれたんだから
私は望んだモノは必ず手に入れる
つまり今、それはあなた

※Electric：ここではエネルギッシュで強烈な感覚を指していると思われる。
※Make the cut：スラングで”選ばれる”、”合格する”、”基準を満たす”といった意味。特に、競争や選抜、オーディションなどで”選ばれる”ことを指す。ここでは”私に選ばれた”といったニュアンスと思われる。

Turn me on
Baby, strike up a storm
Get me off
Strip it down to the core
-----
興奮させて
ベイビー、嵐のように強烈に
イカせてよ
本性剥き出しにして

※Turn me on：スラングで”私を魅了する”、”私を興奮させる”、”気分を高める”といった意味。単なる興奮を示す場合もあるが、性的なニュアンスが含まれることが多い。
※Get me off：スラングで、一般的には性的に”興奮させる”、”最高潮に達させる”といった意味合い。但し、単なる楽しさや興奮を示す場合もある。

Rain that sweat
Leave it all on the floor
I wanna watch your body hustle
Let me see you flex that muscle
-----
汗かきまくって
持ってる力を使い果たして
激しく動くあなたの体が見たい
私にその筋肉を見せつけて

Baby, strike up a storm
Get me off
Strip it down to the core
-----
ベイビー、嵐のように強烈に
イカせてよ
本性剥き出しにして

Come ring my bell
And climb the peak
I do it well, I'm a machine
-----
私を呼んでくれれば
最高潮へと導くわ
それも完璧に、機械のように

What I got's impressive
It caught your attention
Looking so delicious
Now go down and kiss it
-----
私の秘めた魅力に
見惚れちゃったあなた
とってもイケてるなら
もっと低くなってキスして

Turn me on
Baby, strike up a storm
Get me off
Strip it down to the core
-----
興奮させて
ベイビー、嵐のように強烈に
イカせてよ
本性剥き出しにして

Baby, strike up a storm
Get me off,
Strip it down to the core
-----
ベイビー、嵐のように強烈に
イカせてよ
本性剥き出しにして

Hit the front
Hit the back
Side to side
Work it in the middle
And enjoy the ride
-----
前に動いて
後ろに動いて
横に動いて
中心を意識しながら
その動きを楽しんで

Run the top
Run the bottom
Left and right
Throw it in a circle
'Cause tonight's the night
-----
上半身を動かして
下半身を動かして
左右に動かして
円を描くように動くのよ
だってキメるのは今夜

Turn me on
Baby, strike up a storm
Get me off
Strip it down to the core
-----
興奮させて
ベイビー、嵐のように強烈に
イカせてよ
本性剥き出しにして

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023