【歌詞・和訳】Anyma & Ellie Goulding / Hypnotized / アニマ＆エリー・ゴールディング / ヒプノタイズ

www.youtube.com

◆幻想的な一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆幻想的な一曲

「Hypnotized」は2025年1月10日にリリースされました。

エリー・ゴールディングとタッグを組んだアニマ（Anyma）はDJデュオ：Tale of Usの一人として活動するマッテオ・ミレリ（Matteo Milleri）のソロ・プロジェクト名です。

デジタルアートと音楽が巧みに融合した彼のライブ・パフォーマンスは、現実とアートの境界が曖昧になるほど視覚的に計算されており、一般的なライブとは一味違った体験を提供してくれます。その迫力は言葉では言い表せないほど。

今回リリースされた「Hypnotized」のMVは、去年の年末にラスベガスで行われたアニマのライブでバックスクリーンで使用されたものであり、ステージではエリー本人も歌唱しました。

ソングライティングではエリー・ゴールディングとアニマのほか、ショーン・メンデス「Why Why Why」、P!NK「Hurts 2B Human」、ジャスティン・ビーバー「As I Am」などに携わってきたソングライターのスコット・ハリス（Scott Harris）もクレジットされています。

全体的に抗えないほどの感情に支配され、破壊的でありながらも離れたくない関係を描いています。相手との関係が幻想的で一時的でも、その強さと魅力が心に大きな影響を与え、離れたくないと抗えば抗うほどますますその深みにはまっていく様子が表現されています。

◆歌詞・和訳

No chemicals
Just perfect chemistry
Like heaven's touch
You leave a mark on me
-----
作為的じゃない
完璧な化学反応
天にも昇る触れ合い
私に入り込むあなた

※You leave a mark on me：相手が心や記憶に深く影響を与え、消えない印象を残しているといったニュアンス。

The more I fight it
The deeper I go
I'm spiralling down
I lose all control
-----
抗えば抗うほど
深みへと嵌っていく
渦を巻くように
自制も効かず

The more I hide it
The weaker I grow
This perfect illusion
Don't wanna let go
-----
感情を隠すほど
私の弱さは露呈する
この完璧な幻想を
手放したくはない

I feel hypnotized
Circles in my eyes
I'm losing my mind
-----
まるで催眠状態
目が回るようで
気が狂いそうになる

I feel hypnotized
Blinded by your light
Holding on for life
-----
まるで催眠状態
あなたという光に目が眩む中
必死にしがみつこうとしてる

The more I fight it
The deeper I go
I'm spiralling down and
I lose all control
-----
抗えば抗うほど
深みへと嵌っていく
渦を巻くように
自制も効かず

I feel hypnotized
I'm losing my mind
-----
まるで催眠状態
気が狂いそうよ

These broken dreams
Don't need a remedy
Don't take away
My darkest memories
-----
挫折した夢に
癒しは要らない
取り去らないで
私の最も暗い記憶でも

The more I fight it
The deeper I go
I'm spiralling down
I lose all control
-----
抗えば抗うほど
深みへと嵌っていく
渦を巻くように
自制も効かず

The more I hide it
The weaker I grow
This perfect illusion
Don't wanna let go
-----
感情を隠すほど
私の弱さは露呈する
この完璧な幻想を
手放したくはない

I feel hypnotized
Circles in my eyes
I'm losing my mind
-----
まるで催眠状態
目が回るようで
気が狂いそうになる

I feel hypnotized
Blinded by your light
Holding on for life
-----
まるで催眠状態
あなたという光に目が眩む中
必死にしがみつこうとしてる

The more I fight it
The deeper I go
I'm spiralling down and
I lose all control
-----
抗えば抗うほど
深みへと嵌っていく
渦を巻くように
自制も効かず

The more I hide it
The weaker I grow
This perfect illusion
Don't wanna let go
-----
感情を隠せば隠すほど
私の弱さは露呈する
この完璧な幻想を
手放したくはない

I feel hypnotized
Circles in my eyes
I'm losing my mind
-----
まるで催眠状態
目が回るようで
気が狂いそうよ

I feel hypnotized
Circles in my eyes
I'm losing my mind
-----
まるで催眠状態
目が回るようで
気が狂いそうになる

I feel hypnotized
Blinded by your light
Holding on for life
-----
まるで催眠状態
あなたという光に目が眩む中
必死にしがみつこうとしてる

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023