【歌詞・和訳】Katy Perry / International Smile

◆シングルカットされてもよかった曲
◆歌詞・和訳
◆Katy Perry：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆シングルカットされてもよかった曲

この曲「International Smile」は、2013年10月18日にリリースされたアルバム「PRISM」に収録されています。

「PRISM」は前作のアルバム「Teenage Dream」の爆発的なヒットにも劣らない、シングル「Roar」や「Dark Horse」、「Unconditionally」を筆頭に数々の名曲が収録されています。

そしてシングルカットされていない曲も印象的な楽曲が多く、その中でも特にこの曲はシングルカットされてもよかったのでは？と思うほどキャッチーで、聴くだけで明るくなれるようなポップ・ソングです。

この曲はケイティ・ペリーとドクター・ルーク、マックス・マーティンの共作(他多数の曲で共作しています)。

アルバム全体を見ると、ボニー・マッキーもソングライティングで「Roar」、「Legendary Lovers」、「Birthday」、「Ghost」で参加しているし、「Double Rainbow」ではソングライティングでアーティストのシーアが参加しています。

そしてアルバム「PRISM」は第57回グラミー賞の最優秀ポップ・ボーカル・アルバム部門にノミネートされました。

◆歌詞・和訳

Flowers in her hair
She don't care
Peach-pink lips, yeah
Everybody stares
-----
髪に花を飾った彼女
他人の視線なんて気にしない
桃色の唇に
みんなが見惚れてる

Ooh-ooh-ooh
You think you've seen her
In a magazine
Ooh-ooh-ooh
It's like she walked right
Out of your dreams
-----
Ooh-ooh-ooh
雑誌で彼女を見たって
思ってるんでしょ
Ooh-ooh-ooh
彼女ったらまるで
夢で描いてた理想像そのものだもの

Black Ray Bans
You know she's with the band
Passport stamps
She's cosmopolitan
-----
黒のレイバンをかけた彼女は
バンド仲間とつるんでる
あれはパスポート・スタンプね
彼女、世界を股にかけてるわ

Ooh-ooh-ooh
Yeah, she runs the place
Like Penny Lane
Ooh-ooh-ooh
Yeah, you're lucky
If you're on her plane
-----
Ooh-ooh-ooh
彼女ったらペニー・レインみたいに
この場を仕切ってる
Ooh-ooh-ooh
もし彼女と同じ飛行機に乗れたら
あなた、ツイてるわ

From Tokyo, to Mexico, to Rio
-----
東京からメキシコ、そしてリオへ

That girl's a trip
A one-way ticket
Takes you miles high, so high
'Cause she's got that one
International smile
-----
これぞガール・トリップ
片道切符なの
何マイルもあなたを高みへ連れて行くわ
だって彼女の笑顔は
インターナショナル・スマイル

※Girl's a trip：彼女は面白い・個性的・独特な人物といった意味。ここでは飛行機に搭乗する表現があるため、前述の俗語的な意味と旅行的な意味合いをかけていると思われる。

Catch her if you can
Yeah, she's so in demand
Takes you miles high, so high
'Cause she's got that one
International smile
-----
彼女をゲットできるかしら
彼女、物凄い人気よ
何マイルもあなたを高みへ連れて行くわ
だって彼女の笑顔は
インターナショナル・スマイル

She's got that je ne sais quoi
You know it
So très chic, yeah
She's a classic
-----
彼女の何とも言えない魅力
意味分かるでしょ？
とってもシックで
彼女はクラシック

Ooh-ooh-ooh
Yeah, she's footloose
And so fancy free
Ooh-ooh-ooh
Yeah, she dances to
A her own beat
-----
Ooh-ooh-ooh
彼女は束縛されず
自由気ままに振る舞うわ
Ooh-ooh-ooh
そうよ、彼女は
自分のスタイルでダンスするの

'Cause she's the muse
And the artist
Always leaves a trail of stardust
-----
だって彼女こそがミューズであり
アーティストだからよ
いつも星屑のような魅力を残してるわ

Ooh-ooh-ooh
'Cause she's a little bit of Yoko
Ooh-ooh-ooh
And she's a little bit of, “Oh no”
-----
Ooh-ooh-ooh
だって彼女はちょっぴりヨーコで
Ooh-ooh-ooh
彼女はちょっぴりトラブルを起こしがち

※Yoko：ビートルズのメンバーであるジョン・レノンの妻であり、芸術家でもあるヨーコ・オノ。このフレーズでは、女性がヨーコ・オノのように独創的で斬新な一面を持っていることを表現していると思われる。

From LA, Miami to New York City
-----
LAからマイアミ、ニューヨーク・シティへ

Please fasten your seatbelts
And make sure your
Champagne glass isn't empty
We are now approaching the runway
So get ready for take-off
-----
シートベルトをしっかりお締めください
そして、シャンパングラスが
空になっていないことを確認してください
現在滑走路に向かっています
離陸の準備をしてください

She's got that one
International smile
-----
彼女の笑顔は
インターナショナル・スマイル

◆Katy Perry：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023