【歌詞・和訳】The Radio Dept. / 1995 / ザ・レディオ・デプト

www.youtube.com

◆ノスタルジーなサウンドが心地良い
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ノスタルジーなサウンドが心地良い

「1995」はザ・レディオ・デプトの2003年3月4日にリリースされたデビュー・アルバム「Lesser Matters」（直訳：些細なこと / 重要ではないこと）に収録されています。

ノスタルジーなサウンドが心地良いドリームポップであり、彼らの独特な世界観に浸れる一曲。

ドリームポップとは簡単に言うと、シューゲイザー（Shoegaze）やポストパンク（Post-Punk）などと関連することが多く、幻想的なサウンドが特徴です。ゆったりとしたテンポ、エコーの効いたギター、リバーブやディレイを多用した空間的な音作りが行われ、その名の通り夢の中にいるような感覚に浸ることができます。

全体的に、1995年という特定の時代を振り返りながら、その頃の純粋さや青春の一瞬一瞬を懐かしむ内容であり、過去と現在の対比を通して、人生の変化や成長、そして失われた感覚への郷愁が描かれています。

あの頃の感覚をもう一度味わいたいという願望は、多くのリスナーが共感できるのではないでしょうか。

今回リクエストくださった方、ありがとうございました (^ ^) /

◆歌詞・和訳

1995 is missing buses
It's walking 15 miles to see your love
It's knowing you're alive through all the fuzz
It's never coming down from going up
-----
1995年はよくバスに乗り遅れて
愛する人のために15マイルを平気で歩いていた
混沌とした中で”生きている”と感じていたんだ
その高揚感はずっと続くんだと

※15 miles：約24キロ。

1995 is cutting classes
It's sitting over coffees talking indie treats
It's the mere sensation of being the first one
That you see when morning opens up the skies
-----
1995年はよく授業をサボって
コーヒー片手にインディーズの話で盛り上がった
夜が明けて君が最初に見る人が
自分であるという感覚に浸っていたんだ

You see me when daylight opens up your eyes
-----
朝日で目を覚ました君の目に映るあの瞬間に

1995
And though I'm happier now
I always long somehow
And though I'm happier now
I always long somehow
-----
1995年より
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ

And though I'm happier now
I always long somehow
Back to 1995
-----
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ
1995年に戻りたい

All my friends have different plans
To make their lives worthwhile
Some for the better
Some for worse
-----
僕の友人たちは人生に意味を見出すため
それぞれの道を選択し
良い方向へ向かった人や
悪い方向へ向かった人もいる

Some have gone to different cities
Searching every mile
For missing pieces that will make a whole
-----
なかには違う街に行き
何マイルも探している人もいる
人生のピースを埋めるために

1995 seems like a long way to go
If you ever were to find your way back home
The only thing I really miss is being the first one
That you see when morning opens up the skies
-----
1995年が遠い昔のように感じるよ
もし君とあの頃に戻れるのなら...
僕が本当に恋しいのは夜が明けて君が
最初に見る人が自分であるというあの感覚

You see me when daylight opens up your eyes
-----
朝日で目を覚ました君の目に映るあの瞬間なのさ

That's where I came alive
And though I'm happier now
I always long somehow
And though I'm happier now
I always long somehow
-----
生きがいを感じたあの頃より
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ

And though I'm happier now
I always long somehow
Back to 1995
-----
今の方が幸せだけど
あの頃が恋しいんだ
1995年に戻りたい

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023