【歌詞・和訳】Backstreet Boys / Shape of My Heart / バックストリート・ボーイズ / シェイプ・オブ・マイ・ハート

www.youtube.com

◆切なくも強い思いが込められたバラード
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆切なくも強い思いが込められたバラード

「Shape of My Heart」は、バックストリート・ボーイズの2000年のアルバム「Black & Blue」からのリード・シングルとして、2000年10月2日にリリースされました。

ソングライティングとプロデュースには、マックス・マーティンとRamiが参加しており、この頃の彼らの特徴的なポップ・スタイルが色濃く反映された名曲です。

全米9位・全英4位、他8カ国で1位を記録し、2002年2月27日に行われた第44回グラミー賞では「ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス（ボーカル付き）」にノミネートもされました。

この曲は全体を通して「愛と自己反省」をテーマに、過去に自分がどんな行動をしてきたのか、そしてそれがどんな影響を与えたのかを振り返っています。

「自分を偽ってきた」「真実を隠してきた」と悔やみ、そのことに対する謝罪の気持ちを抱えながら「本当の自分の気持ちを見せたい」と歌われており、素直になりたいという切なくも強い思いが込められたバラードです。

◆歌詞・和訳

Hmm, mmmh
Yeah, yeah

Baby, please try to forgive me
Stay here, don't put out the glow
-----
ベイビー、どうか僕を許してくれないか
そばにいて、この光を失いたくないんだ

Hold me now don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man
That I've become, oh yeah
-----
今はただ抱きしめてほしい
一分ごとに脆くなっていったとしても
君なら救えるはずなんだ
こんなになってしまった僕を

Looking back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you
The shape of my heart
-----
自分のしたことを振り返ってみると
”誰かになろう”と必死だった
自分の役割を演じ、君に真実を隠してきた
だからこそ今見せたいのさ
内に秘めた僕の本心を

Sadness is beautiful
Loneliness that's tragical
So help me I can't win this war, oh no
-----
悲しみには美しさもある
けれど孤独は悲劇的だ
救ってくれ、この戦いに勝てそうにないんだ

Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man
I've become
-----
今すぐ触れてくれるだけでいい
一秒ごとに脆くなっていったとしても
君なら救えるはずなんだ
こんな僕を

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart
-----
僕は打ち明けるためここにいる
もう隠すことは何もないんだ
どこから始めればいいだろうか
でもまずは僕の本心を見せようと思う

I'm lookin' back on things I've done
I never wanna play the same old part
I'll keep you in the dark
Now let me show you
The shape of my heart
-----
自分のしたことを振り返ってみたけど
もう二度と同じように演じたくないし
君に真実を隠し続けたくもない
だからこそ今見せたいのさ
内に秘めた僕の本心を

Looking back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of...
-----
自分のしたことを振り返ってみると
”誰かになろう”と必死だった
自分の役割を演じ、君に真実を隠してきた
だからこそ今見せたいのさ

Show you the shape of my heart
-----
内に秘めた僕の本心を

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023