【歌詞・和訳】Kylie Minogue / In Your Eyes / カイリー・ミノーグ / イン・ユア・アイズ

www.youtube.com

◆古さを感じない曲
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆古さを感じない曲

「In Your Eyes」はカイリー・ミノーグのアルバム「Fever」からのセカンド・シングルとして2002年1月21日にリリースされました（ヨーロッパ圏では「Can't Get You Out of My Head」の大成功を受けて1ヶ月遅れでリリース）。

この曲はアメリカではチャートインしなかったものの、イギリスで3位、母国オーストラリアでは1位、他ヨーロッパの多くの国々やカナダ、ニュージーランドで上位にチャートインするなど、世界的なヒットを記録。

ディスコやユーロ・ポップを取り入れたダンスポップは古さを感じさせることなく、今聴いても現代的なサウンドと言えるほど。「Can't Get You Out of My Head」や「Come Into My World」と並んで、耳に残る中毒性の高いメロディーは必聴です。

歌詞は恋に落ちた瞬間の感情や、相手とのつながりを求める切実な気持ちを描いており、その表現はシンプルでありながら深い印象を与え、曲のキャッチーさを引き立てています。

ソングライティングにはカイリー・ミノーグ本人もクレジットされています。

◆歌詞・和訳

What on Earth am I meant to do?
In this crowded place, there is only you
Was gonna leave, now I have to stay
You have taken my breath away
-----
一体私は、どうしたらいいの？
こんな人混みの中見えるのは、あなただけ
離れようにもここから動けないのよ
息を呑むほどに心奪われたから

Ooh, is the world still spinning around?
Ooh, I don't feel like coming down
-----
ねぇ、世界はまだ回り続けてるのかしら？
あぁ、現実に戻りたくないわ

It's in your eyes
I can tell what you're thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you
-----
あなたの瞳から
あなたの考えが読み取れる
私の考えも同じよ
驚くことじゃない
ずっとあなたが気になってたんだもの
あなたとの関係を深めたいのよ

※My heart is sinking too：”私の心も沈んでいく”となるものの、ここでは”同じ気持ち”というニュアンスが強いと思われる。

Destiny has a funny way
When it comes and takes all your cares away
I can't think of a single thing
Other than what a beautiful state I'm in
-----
運命って不思議よね
感じると悩みなんか消えちゃうんだから
もう何も考えられないの
この満たされた幸せな気持ち以外は

※When it comes and takes all your cares away：運命が訪れることで、今まで抱えていた心配や悩みが解消されるといったニュアンス。

Ooh, is the world still spinning around?
Ooh, I don't feel like coming down
-----
ねぇ、世界はまだ回り続けてるのかしら？
あぁ、現実に戻りたくないわ

It's in your eyes
I can tell what you're thinking
My heart is sinking, too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you
-----
あなたの瞳から
あなたの考えが読み取れる
私の考えも同じよ
驚くことじゃない
ずっとあなたが気になってたんだもの
あなたとの関係を深めたいのよ

(With you, with you, with you, with you)
(With you, with you, with you, with you)
(With you, with you, with you, with you)
(With you, with you, with you, with you)
(With you, with you)
-----
(あなたとの...)

Want to make it with you
-----
あなたとの関係を深めたいの

Ooh, is the world still spinning around?
Ooh, I don't feel like coming down
-----
ねぇ、世界はまだ回り続けてる？
あぁ、まだ現実に戻りたくないわ

It's in your eyes
-----
あなたの瞳から...

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023