.
◆アルバムからのリードシングル
2024年10月18日にリリースを予定しているアルバム「Shawn」からのリードシングルとして、ショーン・メンデスの誕生日である8月8日に「Why Why Why」と「Isn't That Enough」がリリースされました。
メンタルヘルスの問題に対処するため約一年休養してからの、本格的な音楽活動再開であり、本曲では彼の苦悩、休養によってキャンセルされたツアーについてなどに言及しています。
パーソナルな曲であると同時に、シングルにふさわしいキャッチーさも併せ持っており、カントリー調のフォーク・ポップが心地よく耳に響いてきます。
すでにMVも公開されており、納屋などで歌うショーン・メンデスを繋いでおり、どこか温かさを感じる内容になっています。
.
◆歌詞・和訳
Opened up my journal to a page
Everything that hurts me's
Still the same
-----
日記のページをめくってみる
今までのすべての痛みは変わらず
そのままでいる
Feels like there's
Nothin' new for me to say
Why, why, why?
Why, why, why?
-----
もう何も発信できないかもしれない
そんな気持ちになる
なぜ、なぜ、なぜ？
なぜ、なぜ、なぜ？
Sweatin' through the sheets,
Shakin' in bed
Visions of her naked in my head
-----
寝汗でシーツは湿り
ベッドで震えているのに
頭の中では彼女の裸が浮かんでいる
.
But I went off
And chose myself instead
Why, why, why?
Ease my mind
-----
でも僕から去ったんだ
自分自身を優先したのさ
なぜ、なぜ、なぜ？
少し落ち着こう
※Ease my mind：自分に言い聞かせるようなニュアンスで使用されていると思われる。
I don't know why, I
I don't know, I don't know why
Why, why, why?
-----
なぜなんだろう、僕は
なぜ、なぜなんだろう
なぜ、なぜ、なぜ？
I stepped off the stage
With nothin' left
All the lights were fuckin'
With my head
-----
ステージを降りれば
抜け殻のようで
多くのライトが
そんな僕の頭の中をかき乱す
.
But here I am,
Singin' songs again
Why, why, why?
Ease my mind
-----
でも僕はここに立って
また歌を歌っている
なぜ？ なぜ？ なぜ？
少し落ち着こう
I don't know why, I
I don't know, I don't know why
Why, why, why?
Why, why, why?
-----
なぜなんだろう、僕は
なぜ、なぜなんだろう
なぜ、なぜ、なぜ？
なぜ、なぜ、なぜ？
Feels like everything goes
'Round and 'round and 'round
And 'round and 'round it goes
-----
すべての状況が
同じパターンでループして
代わり映えしないのさ
Feels like everything goes
'Round and 'round and 'round
And 'round and 'round it goes
-----
すべての状況が
同じパターンでループして
代わり映えしないんだ
.
I thought I was about to be a father
Shook me to the core
I'm still a kid
-----
自分自身が父親になるかもしれない
そう思って動揺した僕は
まだまだ子供らしい
Sometimes I still cry out
For my mother
Why, why, why?
Why, why, why?
-----
未だに、母親にすがって
泣いてしまう
なぜ、なぜ、なぜ？
なぜ、なぜ、なぜ？
I don't know why, I
I don't know, I don't know why
Why, why, why?
Why, why, why?
-----
なぜなんだろう、僕は
なぜ、なぜなんだろう
なぜ、なぜ、なぜ？
なぜ、なぜ、なぜ？
.
Feels like everything goes
'Round and 'round and 'round
And 'round and 'round it goes
-----
すべての状況が
同じパターンでループして
代わり映えしないのさ
Feels like everything goes
'Round and 'round and 'round
And 'round and 'round it goes
-----
すべての状況が
同じパターンでループして
代わり映えしないんだ
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
