【歌詞・和訳】Tate McRae / Miss possessive / テイト・マクレー / ミス・ポゼッシブ

www.youtube.com

◆ツアー・タイトルでもある曲
◆歌詞・和訳
◆Tate McRae：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ツアー・タイトルでもある曲

「Miss possessive」は、2025年2月21日にリリースされたアルバム「So Close To What」のオープニングを飾っています。

また曲名は、アルバム「So Close To What」を引っ提げ、2025年3月18日から始まるツアーのタイトルに採用されています。

「Miss possessive」は「独占的な女」という意味であり、恋人に手を出そうとする女性に対して強い警告を込めた歌詞がとても印象的。

全体的に、強気で警戒心の強い女性の視点から描かれており、「彼には手を出さないで / 近づかないで」と何度も念押ししているのが特徴的です。リフレインされるフレーズで、より揺るぎない決意や怒りが強調されています。

◆歌詞・和訳

No, seriously
Get your hands off my man
-----
いや、マジで
私の男に手を出さないで

Baby blues
Undressin' him
Funny how you think that I
Don't notice it
-----
ブルーの瞳で
カレを誘惑してるつもり？
笑えるわよね、私が
気づいてないと思う？

Actin' like we're friends
We're the opposite
I know what you are
Tryin' so hard
Runnin' 'round tryna fuck a star
-----
友達みたいな私たちだけど
それは単なる見せかけ
あなたのことはお見通し
必死すぎるわね
そんなに有名人と寝たいワケ？

Go
-----
いくわよ

Look at the floor or ceilin'
Or anyone else you're feelin'
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him
-----
床か天井でも見てなさいよ
それか他に気になる人とか
次に現れた奴を持ち帰りな
私のカレにだけは近づかないで

Yes, I'm Miss Possessive
Pretty girl, gon' learn your lesson
Some fights you never gonna win
Just keep your eyes off him
-----
そう、私はミス・独占的
可愛いあなたに教えてあげるわ
いくら挑戦してもムダってこと
私のカレにだけは近づかないで

Better, better keep your, keep your
Keep your, keep your
Bettеr, better keep your, keep your
Keep your eyеs off
-----
そう、そうすべき、そうすべきよ
そうすべき、そうすべきよ
そう、そうすべき、そうすべきよ
私のカレには近づかないで

Better, better keep your, keep your
Keep your, keep your
Better, better keep your, keep your
Keep your eyes off
-----
そう、そうすべき、そうすべきよ
そうすべき、そうすべきよ
そう、そうすべき、そうすべきよ
私のカレを見るのもダメ

Yeah, I'll be nice
Up until I'm not
And oh, so generous
Tonight I forgot
-----
そう、優しい私も
そうじゃないときもある
普段は寛大な私だけど
今夜は違うわよ

I'm tellin' you, you haven't seen
The 1 a.m. side of me
When I'm two drinks in
And you just can't leave me
And my man alone
-----
あなたは知らないでしょ
深夜一時の私を
二杯飲んだ私を
気にせずにいられないのね
私とカレのこと

Go
-----
いくわよ

Look at the floor or ceilin'
Or anyone else you're feelin'
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him
-----
床か天井でも見てなさいよ
それか他に気になる人とか
次に現れた奴を持ち帰りな
私のカレにだけは近づかないで

Better, better keep your, keep your
Keep your, keep your
Better, better keep your, keep your
Keep your eyes off
-----
そう、そうすべき、そうすべきよ
そうすべき、そうすべきよ
そう、そうすべき、そうすべきよ
私のカレには近づかないで

Better, better keep your, keep your
Keep your, keep your
(Better keep your eyes off)
Better, better keep your, keep your
Keep your eyes off
(Better keep your eyes off)
-----
そう、そうすべき、そうすべきよ
そうすべき、そうすべきよ
(私のカレには近づかないで)
そう、そうすべき、そうすべきよ
私のカレを見るのもダメ
(私のカレには近づかないで)

Look at the floor or ceilin'
Or anyone else you're feelin'
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him
(Better, better keep your, keep your)
(Keep your eyes off)
-----
床か天井でも見てなさいよ
それか他に気になる人とか
次に現れた奴を持ち帰りな
私のカレにだけは近づかないで
(そう、そうすべき、そうすべき)
(私のカレには近づかないで)

Yes, I'm Miss Possessive
Pretty girl, gon' learn your lesson
Some fights you're never gonna win
Just keep your eyes off him
(Better, better keep your, keep your)
(Keep your eyes off)
-----
そう、私はミス・独占的
可愛いあなたに教えてあげるわ
いくら挑戦してもムダってこと
私のカレにだけは近づかないで
(そう、そうすべき、そうすべき)
(私のカレを見るのもダメ)

◆Tate McRae：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023