【歌詞・和訳】Tate McRae / Revolving door / テイト・マクレー / リボルビング・ドア

www.youtube.com

◆新たなシングル
◆歌詞・和訳
◆Tate McRae：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆新たなシングル

2025年2月21日にリリースされたテイト・マクレーのアルバム「So Close To What」にあわせて新たなシングル「Revolving door」がリリースされました。MVではテイト・マクレーらしい激しいダンスを披露しつつも、どこか陰を感じる内容となっており、歌詞を読み解きながら見てみると、胸が締め付けられるような切なさを感じさせます。

歌詞は全体的に未練が断ち切れない恋愛の葛藤を描いています。相手との関係を終わらせようと努力するものの、結局繰り返してしまう様子が「回転扉（revolving door）」という比喩で表現されています。

相手のもとを離れ新しい環境に移り変わり、一見上手くいったように見えてもまた同じことを繰り返してしまうそのジレンマは、恋愛に留まらず、仕事や生活にも支障をきたしていることが終盤で伝わってきます。

MVの最後でも涙する姿が映されており、何とも言えない苦しさが伝わってきます。

◆歌詞・和訳

My cold heart is finally melting
I moved from the east to the west wing
I finally think it might be helping, ah, ah
-----
凍りついた心が、やっと溶け始めた
東から西へと、移動したから
ようやく少しは、楽になれるのかも

※上記は環境を変えたことで、ようやく気持ちが楽になりつつあるといったニュアンスと思われる。

I confess, I'm not that versatile
Say I'm good, but I might be in denial
Takes one call and that undoes the dial, ah
-----
正直言うと、私は器用じゃない
他人が認めても、自分じゃ納得できない
一度の電話で、すべてが水の泡になるわ

Baby, I tried to call you
Off like a bad habit
Tried to call you
Off like a bad habit
-----
あなたに電話しようとする
悪い癖は思い留まったのに
あなたに電話しようとする
悪い癖は思い留まったのに

But I keep comin' back
Like a revolvin' door
Say I couldn't want you less
But I just want you more
-----
私は戻ってきてしまう
まるで回転ドアのように
”あなたなんていらない”
でも本心は”もっと欲しい”

So I keep comin' back
Like a revolvin' door
Say I couldn't want you less
But I just want you more
-----
やっぱり戻ってきてしまう
まるで回転ドアのように
”あなたなんていらない”
でも本心は”もっと欲しい”

And more, and more
And more, more
And more, and more
And more, more
-----
もっと、もっと
もっと、もっと
もっと、もっと
もっと、もっと

Shut it down
That I try, then you comе, come around
Fuck me good, fuck me up
Thеn I gotta move towns
How'd I get from your gym to your couch?
Oh, how?
-----
もうやめようと
もがくけど、あなたが来て、繰り返す
イイことも、ワルイことも
結局環境を変えるハメになる
ジムからソファに辿りついちゃうのはなぜ？
ねぇ、なぜ？

And more, and more
And more, more
And more, and more
And more, more
-----
もっと、もっと
もっと、もっと
もっと、もっと
もっと、もっと

Change my mind so much I can't find it
I work so much, can't be reminded
Life feels worse, but good with you in it
Supposed to be on stage, but fuck it
I need a minute
-----
混乱しすぎて、何が本心かすら分からない
忙しすぎて、思い出す余裕もない
息苦しい人生も、あなたがいればマシ
ステージが待ってるけど、どうでもいい
少しの時間が欲しい

Change my mind so much it's exhaustin'
I still think 'bout that night out in Boston
I'm more hurt than I would admit
I'm supposed to be an adult, but fuck it
I need a minute
-----
混乱しすぎて、気が滅入ってしまう
未だにボストンでのあの夜を引きずってる
自分の想像以上に傷ついてる
大人であるべきだけど、どうでもいい
少しの時間が欲しい

I need a minute
I need a minute
I need a, I need, fuck it, I need a minute
I need a minute
I need a minute
I need a, I need, fuck it, I need a minute
-----
少しの時間が欲しい
少しの時間が欲しい
少しでいい、少しでいいのよ、時間が欲しい
少しの時間が欲しい
少しの時間が欲しい
少しでいい、少しでいいのよ、時間が欲しい

I need a minute
Oh, I need a minute
-----
少しの時間が欲しい
ほんの少しでいいのよ

◆Tate McRae：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023