.
◆Tension Tourで早速披露
ブラジル出身のALOKとカイリー・ミノーグがコラボした「last night i dreamt i fell in love」は2025年2月14日にリリースされました。
そしてリリースから一夜開け、遂に始まったテンション・ツアーでもセット入りし、MVのように幻想的に披露されています。
歌詞は夢の中で恋に落ちたという幻想的な体験を描いています。全体として、この曲は「夢の中の恋」によって生まれる甘美で幻想的な感情を表現しており、夢と現実の境界が曖昧になるような、心地よい浮遊感を感じさせる内容になっています。
アルバム「Tension」から続く超精力的な活動と、ツアーの告知で歓喜したばかりなのに、さらに嬉しいサプライズを届けてくれたカイリー。さすがの一言に尽きます。
.
◆歌詞・和訳
I woke up with a crush
We never got to touch
One night was not enough
-----
目覚めてもトキめいてる
触れ合ったことなんてないのに
こんなの一晩じゃ足りないわ
Went trippin' in a dream
You there in front of me
Like L-O-V-E, love
-----
夢の中でさらに幻想的
目の前にはあなただけ
まるで”L-O-V-E”、恋ね
It felt so real
And I could feel
That emotion, that emotion
Takin' over me
-----
とってもリアルに
しっかり感じてた
その感情、感情が
私を支配していくわ
The night was ours
Was seein' stars
-----
今夜は私たちだけのもの
星を眺めてるみたい
※Was seein' stars：比喩的に、恋愛や感動で心が満たされ、幸せや高揚感を感じている状態を指す。
Last night I dreamt I fell in love
Last night I dreamt I fell in love
Last night I dreamt I fell in love
-----
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
.
It's heaven in your arms
Hit snooze on the alarm
And take me back to sleep
-----
あなたの腕の中はまるで天国
目覚ましのスヌーズを押して
もう少し眠らせてほしいの
※And take me back to sleep：再び夢の中に戻りたいといったニュアンス。
Just think of all the ways
That psychedelic haze
That's where I wanna be
-----
無限の可能性を描くのよ
サイケデリックな霧の中で
そこが私の居たい場所だから
※That psychedelic haze：”psychedelic”は視覚や感覚が歪み、現実と非現実が混ざり合うような、幻想的で非現実的な状態を指す。ここでは夢の中で感じるような雰囲気を表現していると思われる。
It felt so real
And I could feel
That emotion, that emotion
Takin' over me
-----
とってもリアルに
しっかり感じてた
その感情、感情が
私を支配していくわ
The night was ours
Keep seein' stars
-----
今夜は私たちだけのもの
ずっと星を眺めてるみたい
Last night I dreamt I fell in love
Last night I dreamt I fell in love
Last night I dreamt I fell in love
-----
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
昨日、恋に落ちる夢を見たってこと
.
Come to me, fever dream
Higher than I've ever been
One more night, we can try
Let's keep the dream alive
-----
来て、こんな火照った夢
今まで見たことないのよ
もう一晩一緒に過ごして
この夢を維持し続けましょ
Close your eyes, meet me there
We're dancin' in the air
Never stop, seein' us
Last night I dreamt I fell in love
-----
目を閉じて、会いにきて
無重力のような心地よさ
見つめ合うのを止めちゃダメ
昨日、恋に落ちる夢を見たんだから
※We're dancin' in the air：直訳すると”私たちは空中で踊っている”となるものの、比喩的に夢の中で感じる高揚感や無重力状態のような心地よさを指していると思われる。
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Last night I dreamt I fell in love
-----
昨日、恋に落ちる夢を見たのよ
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
