【歌詞・和訳】Lady Gaga / The Dead Dance / レディー・ガガ / ザ・デッド・ダンス

www.youtube.com

◆リイシュー盤収録
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆リイシュー盤収録

アルバム「MAYHEM」のデジタルリイシュー盤（デジタル配信向け再リリース）に追加収録された「The Dead Dance」が、2025年9月3日にリリースされました。

MVはメキシコの人形島で撮影され、監督はティム・バートン。双方のゴシック色が見事に混ざり合った世界観と、それを体現するダンスは必見です。

曲からは、「The Fame Monster」の頃のゴシック色や「Bloody Mary」を思い起こさせる雰囲気を感じつつも、アルバムごとに自身のイメージを更新してきたレディー・ガガの新たなキャラクター性が表れています。

全体的に、失恋や裏切りによって心が一度“死んだ”状態から、音楽とダンスを通じて再生していく姿を描いた一曲です。「死」と「踊り」の対比がドラマチックで、暗いイメージとダンストラックとしての明るさが同居しており、非常に印象的です。

◆歌詞・和訳

Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn
-----
曲のフレーズのように響くあなたの声
まるで頭の中を荒らす泥棒、罪深い人
夢を描く前に、その可能性を奪われた
たった一つの駒でクイーンは殺された

※my queen：大切なもの／自分の象徴／プライドを指し、軽い行動や一瞬の出来事でそれを失った（打ちのめされた）ことを示していると思われる。

This goodbye is no surprise
This goodbye won't make me cry
-----
この”別れ”に驚きはしない
この”別れ”で泣くこともない

Yeah, I'll keep on
Dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead
I'm dancin' until I'm dead
-----
そう、私は続ける
死ぬまで踊り続ける
死ぬまで踊り続ける
死ぬまで踊り続ける

Yeah, I'll keep on
Dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
-----
そうよ、私は続ける
死ぬまで踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続けるわ

'Cause when you killed me inside
That's when I came alive
Yeah, the music's gonna
Bring mе back from death
-----
あなたに内面から傷つけられても
私はすぐに生き返る
そう、音楽が私を
死から蘇らせてくれるから

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dancе until I'm dead
-----
だからこそ踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続ける

You've created a creature of the night
Now I'm haunting your air,
Your soul, your eyes
-----
あなたは夜のオバケを生み出した
私はあなたの周りを彷徨い
魂、瞳に取り憑いてる

This goodbye is no surprise
(Is no surprise)
This goodbye won't make me cry
-----
この”別れ”に驚きはしない
(動揺なんてしない)
この”別れ”で泣くこともない

Yeah, I'll keep on
Dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
-----
そうよ、私は続ける
死ぬまで踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続けるわ

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dancе until I'm dead
-----
だからこそ踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続ける

Do the dead dance!
DEAD!
The Dead Dance!
-----
死者が踊る！
死者が！
死んでも踊る！

Do The Dead Dance!
DEAD!
The Dead Dance!
-----
死者が踊る！
死者が！
死んでも踊る！

Do The Dead Dance!
DEAD!
But l'm alive on the dance floor
-----
死者が踊る！
死者が！
でも私はダンスフロアの上で生きている

And I'm dancin' until I'm dead (Dead)
(I'm dancin' until l'm dead)
(I'm dancin' until I'm dead)
-----
そして死ぬまで踊り続ける (死ぬまで)
(死ぬまで踊り続ける)
(死ぬまで踊り続ける)

Yeah, I'll keep on
Dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
-----
そうよ、私は続ける
死ぬまで踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続けるわ

'Cause when you killed me inside
That's when I came alive
Yeah, the music's gonna
Bring me back from death
-----
あなたに内面から傷つけられても
私はすぐに生き返る
そう、音楽が私を
死から蘇らせてくれるから

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
-----
だからこそ踊り続ける (死ぬまで)
死ぬまで踊り続ける

Dead
-----
死ぬまで

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023