【歌詞・和訳】Tate McRae / 2 hands / テイト・マクレー / ツー・ハンズ

www.youtube.com

◆「So Close To What」から先行リリース
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆「So Close To What」から先行リリース

「2 hands」はテイト・マクレーの2025年2月21日にリリースされるアルバム「So Close To What」からのシングルとして2024年11月14日に先発の「It's OK I'm OK」に続いてリリースされました。

この曲のリリースと合わせ、アルバム「So Close To What」のリリース日、及び「Miss Possessive Tour」と題したワールド・ツアーも告知され、ヨーロッパ公演ではベニー（Benee）、北米公演ではザラ・ラーソン（Zara Larsson）がオープニング・アクトを務めることも決まっています。

このツアーは2025年3月18日のメキシコを皮切りにスタート予定、現時点で日本公演はありませんが、今後追加される可能性もあります。

「Think Later World Tour」で豊洲PITで行われた日本公演も記憶に新しいですが、2024年11月21日のニュージーランド公演が最終日程となっているため、半年経たないうちに新しいツアーが開始されるというのは、かなり精力的だなと感じます（...すごい！）。

「2 hands」は全体的に恋愛関係におけるシンプルな触れ合いや、真摯なつながりを求めている気持ちが描かれています。

表面的な愛情表現や豪華なプレゼントよりも、恋人の「両手」が自分に触れていること、言葉ではなく実際の行動で愛情を感じたいといった想いが伝わってくる1曲です。

◆歌詞・和訳

I want your two hands
Don't ever let me go
I want your two hands
Two hands on me
-----
両手で触れて
離れないで
両手で触れて
私に触れて

You don't need to tell me you love me
Seventeen times in a day
I don't need to hear I'm your number one
And everybody's second place
-----
何度も”愛してる”って言わなくていい
1日に17回もね
”君が1番だよ”なんて聞きたくないし
一々周囲と比較しなくていいのよ

You don't gotta shit-talk your last girl
Sayin' she don't compare to me
Baby, I ain't saying you don't know me well
It's just not the shit I need
-----
前の彼女の悪口なんて言わなくていい
"元カノは君には及ばない"なんて
私を分かってないって言ってるワケじゃない
ただそういうのは求めてないってだけ

'Cause they just words
They don't mean much
Need a little less talk
And a lot more touch
-----
だってそれってただの言葉
あまり意味を成さないわ
もう少し言葉は減らして
もっと触れ合いましょ

I just want your two hands on me
At all times, baby
If you let go
Better put 'em right back fast
-----
両手で包み込んでほしいの
いつだってそうよ、ベイビー
手を離したら
お願いだからすぐにまた触れて

Want your two hands on mе
Like my life needs savin'
Let 'еm all know
Can you do it like that? Yeah
-----
両手で包み込んでほしいの
私の心を癒すように
見せつけましょ
そんな感じでやってくれる？

You ain't gonna win with the jewelry
Don't need the cute fuckin' names
We don't gotta live out of hotels
We could do it in my room all day
-----
ジュエリーじゃ私の気は惹けないし
可愛らしいあだ名だって必要ないの
ホテルなんかに泊まらなくても
私の部屋で1日中過ごせばいいのよ

And I know you could spoil me plenty more
But I don't really trust that anymore
And I already got that bag for free
But if you bought it, then that's sweet
-----
確かにあなたは私に贅沢をさせてくれるわ
でも何か裏があるんじゃないかって思うの
だって既にバッグを無料で手にしてるのよ？
あなたからなら、嬉しいけどね

Still, they're just things
They don't mean much
Seen a real good thing
Turn to real fucked up
-----
でもただの物に過ぎない
あまり意味を成さないわ
どんなにイイ物でも
最後には壊れちゃう

Want your two hands on me
Like my life needs savin'
Let 'em all know
Can you do it like that? Yeah
-----
両手で包み込んでほしいの
私の心を癒すように
見せつけましょ
そんな感じでやってくれる？

'Cause I want 'em all to see
You look good on top of me
At this time at night, I need
Not one, not three
-----
見せびらかしたいのよ
私を包み込む素敵なあなたを
今夜必要なのはあなただけ
あいつやあいつでもないわ

Just your two hands on me
Like my life needs savin'
Let 'em all know
Can you do it like that? Yeah
-----
両手で包み込んでほしいの
私の心を癒すように
見せつけましょ
そんな感じでやってくれる？

I want your two hands
Don't ever let me go
I want your two hands
(Two hands on me)
-----
両手で触れて
離れないで
両手で触れて
(私に触れて)

(Alright!)
-----
(わかった！)

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023