【歌詞・和訳】Madonna / I Love New York / マドンナ / アイ・ラヴ・ニューヨーク

www.youtube.com

◆マドンナらしい挑発的な一曲
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆マドンナらしい挑発的な一曲

マドンナの「I Love New York」は、2005年のアルバム『Confessions on a Dance Floor』に収録された一曲で、彼女のニューヨークへの愛情と都会のタフさをストレートに表現しています。曲を通して、ロサンゼルスやパリ、ロンドンといった他の大都市を軽くディスりつつ、ニューヨークの唯一無二の魅力を強調するスタイルが印象的です。

ストリーミングでは配信されていませんが、2004年の「Re-Invention Tour」の舞台裏を追ったドキュメンタリーフィルム『I'm Going to Tell You a Secret』のライブアルバムにはデモが収録されていたり、「Get Together」のリミックスEPには「I Love New York (Thin White Duke Remix)」が収録されているなど、シングルカットされていない割にさまざまな形で展開されているのも、この曲の魅力の一つです。

CDではアルバム『Confessions on a Dance Floor』はシームレスに曲間をつないでおり、本曲の出だしもストリーミングとは異なります。まだ聴いたことがない人は、ぜひ「Future Lover」からの流れで聴いてみてください。非常にカッコイイ展開になっています。

◆歌詞・和訳

I don't like cities
But I like New York
Other places
Make me feel like a dork
-----
都会は好きじゃない
けどニューヨークは別
他のとこだと
自分がダサく感じるの

Los Angeles is for
People who sleep
Paris and London
Baby, you can keep
-----
ロサンゼルスは
眠る人たちの街
パリにロンドン
好きにして

Baby, you can keep
Baby, you can keep
Baby, you can keep
Baby, you can keep
-----
好きにして
好きにして
好きにして
好きにして

Other cities always make me mad
Other places always make me sad
No other city ever made me glad
Except New York
-----
他の街は私をイラつかせるし
他の場所は私を悲しくさせる
こんなにも私を喜ばせるのは
ニューヨークだけ

I love New York
I love New York
I love New York
-----
ニューヨークを愛してる
ニューヨークを愛してる
ニューヨークを愛してる

If you don't like my attitude
Then you can F off
Just go to Texas
Isn't that where they golf?
-----
私の態度が気に喰わないなら
とっとと消え失せな
テキサスでも行って
ゴルフでもしてればいいのよ

New York is not for little
Pussies who scream
If you can't stand the heat
Then get off of my street
-----
ニューヨークはすぐに喚(わめ)く
臆病者向けの街じゃない
ここの雑踏に耐えられないなら
私の街から出て行きな

Then get off of my street
Then get off of my street
Then get off of my street
Then get off of my street
-----
私の街から出て行きな
私の街から出て行きな
私の街から出て行きな
私の街から出て行きな

I love New York
I love New York
I love New York
-----
ニューヨークを愛してる
ニューヨークを愛してる
ニューヨークを愛してる

I love New York
(Then get off of my street)
(Then get off of my street)
I love New York
(Then get off of my street)
(Then get off of my street)
-----
ニューヨークを愛してる
(私の街から出て行きな)
(私の街から出て行きな)
ニューヨークを愛してる
(私の街から出て行きな)
(私の街から出て行きな)

(Then get off of my street)
(Then get off of my street)
(Then get off of my street)
(Then get off of my street)
-----
(私の街から出て行きな)
(私の街から出て行きな)
(私の街から出て行きな)
(私の街から出て行きな)

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023