【歌詞・和訳】Paris Hilton / BBA (Bad Bitch Academy) Feat. Megan Thee Stallion

◆待望のセカンドアルバムリリース！
◆歌詞・和訳
◆Paris Hilton：他和訳 (一部)
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆待望のセカンドアルバムリリース！

遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。

アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容に仕上がっています。

そして、ミーガン・ジー・スタリオンをゲストに迎えた本曲「BBA」ではパリス・ヒルトン本人もソングライティングでクレジットされています（他数曲でもクレジット有）。

「BBA」のMVも遂に9月7日に公開され、恐らくは生徒役の一人にメーガン・トレイナーがカメオ出演していると思われます。

最高にパリス・ヒルトンらしい挑発的な歌詞と、アップデートされたサウンド、そしてミーガン・ジー・スタリオンとの相性の良さ、そのすべてが合致してとんでもなく力強く、アルバムの中でも一際存在のある一曲だと感じます。

今回、MV冒頭の会話も翻訳しております。その部分は斜体で表記しているので併せてご覧ください。

◆歌詞・和訳

<MV Introduction>
Breaking news, I'm Kelsey Knight,
And I'm Justin Slylvester.
We are reporting live from the scene
And what we're seeing is not hot.
Now more than ever it seems like clubbing is in
Dire need of a "Bad Bitch" revival.
Oh wait, hold on what's that John
This just in you guys, we are getting a call
From the fairy club mother herself.
Paris, we're patching you through
Tell us everything.
-----
速報です、私はケルシー・ナイト、
そして私はジャスティン・シルヴェスターです。
現場から生中継でお伝えしていますが、
状況は芳しくありません。
今こそクラブシーンには、
”バッド・ビッチ”復活が求められているようです。
あ、ちょっと待ってください、ジョン。
最新情報が入ってきました。皆さん、なんとあの
フェアリー・クラブ・マザーから電話が入っています。
パリスに繋ぎます。全て教えてください。

Good evening, students
Grab your hot girl Bibles
Turn to page 22
Let's begin
-----
こんばんは、みんな集まってるわね
ホット・ガールの教科書を手に取ったら
22ページを開きなさい
始めるわよ

Step one
When you're gettin' ready, look hot
Step two
Gotta catch a cab to the bar
-----
Step: 1
準備段階で自分をホットに見せること
Step: 2
タクシーを呼んだらバーへ向かうこと

Step three
Get a drink with a cherry
And tie it in a knot
Step four
Dance your ass off
-----
Step: 3
チェリーの入ったドリンクを頼んだら
舌で結んでみせること
Step: 4
思いっきり踊りまくること

Welcome to the Bad Bitch Academy
Welcome to the Bad Bitch Academy
(Sliving)
-----
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
(最高ね)

Step one
Shake ass (Shake ass)
Post a video
Make your ex boo mad (Aw)
-----
Step: 1
お尻を振って (お尻を振って)
動画をポストして
元カレをイラつかせること

Lock eyes with him
When you throw it back
He looked at his new girl
And he got sad
-----
振り返るときは
彼と視線が合うよう意識して
彼が今の彼女と比べて
後悔するよう仕向けるのよ

I'm a fiesty bitch
I'm a pricey bitch
I'm a hot girl
But I'm still a icy bitch
-----
私は気が強いビッチ
私は高価なビッチ
つまりホットな女
でもまだクールっぽさもあるビッチ

Face card never max out
Swipe the bitch
And if I think she a chop
I won't hype the bitch
-----
私の影響力は限度を知らないし
ビッチをスワイプして
もし価値がないと判断したら
私はそいつに興味ないってこと

Bitch, I'm at a party
Takin' shots with the Hiltons
Hoes take shots
And nobody ever hear it
-----
いい？私は今パーティーで
あのヒルトン一家とショットを飲んでんの
他の奴らもショットを飲んでるけど
まったくもって目立ってないわね

Teardrop diamonds for
Them hoes in they feelings
Bitch, I get racks
All you hoes on clearance
-----
ヒステリックな女には
涙型のダイヤを贈呈してあげる
まぁ私、稼いでるし
あんたたちセール品みたいなもんだし

Wh-when I tip,
Tell a bitch give a dance to me
When I trip,
Tell a bitch get a tan with me
If a bitch goin' live
She a fan to me
-----
チップを渡していいけど
まずそいつにダンスするよう伝えて
私が酔っ払ったら
日焼けに付き合うよう伝えて
それでそいつがライブ配信すれば
そいつは私のファンってことよ

Bitch, dance with me (Ah)
-----
ビッチ、一緒に踊って (Ah)

Welcome to the Bad Bitch Academy
I'm a fiesty bitch
I'm a pricey bitch
I'm a hot girl
Welcome to the Bad Bitch Academy
(Sliving)
-----
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
私は気が強いビッチ
私は高価なビッチ
つまりホットな女
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
(最高ね)

※Sliving：SNSでよく使われる「slaying」と「living」を組み合わせたスラングであり、特に自信に満ちた姿や充実した生活を表現する際に使用される。

Step five
Let him pay for your drinks
Step six
Don't go home with no creeps
-----
Step: 5
支払いは彼にさせること
Step: 6
変な奴とは一緒に帰らないこと

'Cause when it's 7 a.m.
Go home, go to sleep
Stick with your girls
'Til we rinse and repeat
-----
朝の7時まで楽しんだら
家に帰って寝るのよ
そして女友達と一緒に過ごすの
また同じことを繰り返すまでね

Rinse and repeat
Bitch, dance with me
-----
同じことを繰り返すまで
ビッチ、私と踊って

Welcome to the Bad Bitch Academy
Welcome to the Bad Bitch Academy
Grab a seat
Grab a seat
-----
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
席に座りなさい
席に座りなさい

Welcome to the Bad Bitch Academy
Bitch, dance with me
Welcome to the Bad Bitch Academy
Grab a seat
-----
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
ビッチ、私と踊って
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
席に座りなさい

Walk in strong like you own it
Bat your eyes, let him notice
Keep him guessing 'bout your motive
Make 'em fall in love,
That's what a bad bitch does
-----
自信を持って堂々と歩くのよ
ウィンクして彼に気づかせるの
本心は隠しながら彼の気を惹き続けて
彼が恋に落ちるまでね
これがバッド・ビッチのマニュアルよ

Welcome to the Bad Bitch Academy
Welcome to the Bad Bitch Academy
Bitch, dance with me
Grab a seat
Grab a seat
-----
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
バッド・ビッチ・アカデミーへようこそ
ビッチ、私と踊って
席に座りなさい
席に座りなさい

◆Paris Hilton：他和訳 (一部)

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023