.
◆”Believe Me Now?”収録曲
「Keep Holding On」はベッキー・ヒルの2024年5月31日にリリースされたアルバム「Believe Me Now?」に収録されており、彼女のハスキーな歌声の魅力を存分に感じられる一曲です。
歌詞は、恋愛の不安や迷いを抱えながらも諦めずに相手の気持ちを信じ続ける強さを歌っています。
内容自体は普遍的ですが、ダンス・ポップとしての完成度が高く、アルバムの中でもシングル曲に引けを取らない存在感を放っています。
そこにハスキーな歌声が加わることで、力強さと切実な想いが見事に融合し、独特の雰囲気を醸し出しています。
.
◆歌詞・和訳
Keep holding
Keep holding on
-----
諦めない
諦めないから
Laying here awake at night
Are we just a temporary high?
It's so hard to know
Unless you push all your distractions aside
(Hold tight)
-----
眠れず考え事してる私
私たちは一瞬盛り上がっただけ？
本当に、分かりづらいわ
あなたが本気で向き合ってくれない限り
(離れないで)
Can you take the noise and drown it out?
I wanna hear your actions loud
And so, if you don't
Wanna give me up and don't let me down
-----
余計な雑音は消してくれる？
あなたの声をはっきり聞きたいのよ
だからもし、あなたが
私を諦めたり裏切ったりしないなら
.
Show me where your love's at
Lately I've been going out of my mind
Hoping maybe you can
Prove me wrong
Show me where your love's at
I'll keep holding on
-----
あなたの本当の気持ちを見せて
最近、不安で気が狂いそうなの
証明してちょうだい
私の思い違いだと
あなたの本当の気持ちを見せて
私も諦めないから
※Hoping maybe you can prove me wrong：自分の考え（この恋がうまくいかないかもといった不安など）が間違っていると証明してほしいといったニュアンス。
Keep holding on
And I keep holding on
Yeah, I'll keep holding on
Yeah, I'll keep holding on (Oh)
-----
諦めない
諦めないから
私も諦めないから
私も諦めないから
Keep holding on
And I keep holding on (Yeah-eah)
Show me where your love's at
I'll keep holding on (Oh)
-----
諦めない
諦めないから
あなたの本当の気持ちを見せて
私も諦めないから
.
I know when you hesitate
So please don't make me wait
'Cause it's so hard to know
When you give me too little too late
-----
迷ってること私にも分かるけど
あまり長くは待たせないで
本当に、分かりづらいわ
あなたは何をするにも遅くて中途半端
Show me where your love's at
Lately I've been going out of my mind
Hoping maybe you can
Prove me wrong
Show me where your love's at
I'll keep holding on
(I'll keep holding on)
-----
あなたの本当の気持ちを見せて
最近、不安で気が狂いそうなの
証明してちょうだい
私の思い違いだと
あなたの本当の気持ちを見せて
私も諦めないから
Keep holding on
And I keep holding on
Yeah, I'll keep holding on
And I'll keep holding on (Oh)
-----
諦めない
諦めないから
私も諦めないから
私も諦めないから
.
Keep holding on
And I keep holding on (Yeah-eah)
Show me where your love's at
I'll keep holding on
(I'll keep holding on)
-----
諦めない
諦めないから
あなたの本当の気持ちを見せて
私も諦めないから
(私は諦めない)
Keep holding on (Hey)
And I keep holding on (Yeah-eah)
Yeah, I'll keep holding on
Yeah, I'll keep holding on (Oh)
-----
諦めない
諦めないから
私も諦めないから
私も諦めないから
Keep holding on
And I keep holding on (Yeah-eah)
Show me where your love's at
I'll keep holding on
-----
諦めない
諦めないから
あなたの本当の気持ちを見せて
私も諦めないから
.
◆Becky Hill：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
