【歌詞・和訳】Sia / House on Fire / シーア / ハウス・オン・ファイア

www.youtube.com

◆比喩的表現が美しい一曲
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆比喩的表現が美しい一曲

「House on Fire」はシーアのアルバム「This Is Acting」に収録されている曲であり、アルバム「This Is Acting」は他のアーティストに提供も採用されなかった楽曲で構成されています。

アルバムには「Cheap Thrills」や「Unstoppable」、「The Greatest」などのヒット曲が収録されていますが、シングルとなっていない曲もシングルに引けを取らないほどにキャッチーで、魅力的な楽曲に溢れています。

「House on Fire」は情景が浮かんでくるような比喩的表現が美しくありつつ力強さもあり、個人的にはシングルカットされてもよかったのにと思うほど印象的な一曲です。

◆歌詞・和訳

I don't like to wait too long,
To wait too long, wait too long
Bring it on and bring it strong,
Bring it, baby
-----
じっと待ってるのは好きじゃない
じっと、じっと待ってるのは
全力で挑んできてよ
お願い、ベイビー

I feel the pain and it feels good,
I knew it would
Your heart burns through
I feel the pain and I cry out, cry out
-----
この痛みさえも心地いい
こうなるって分かってた
あなたの情熱が私に突き刺さる
その痛みは思わず声を上げるほどに強烈よ

I need you
I need you
-----
あなたが必要、
あなたが必要なの

Babe, I wanna drink you in
Like oxygen, like oxygen
Baby, I'm a house on fire
And I wanna keep burning
-----
あなたを吸い込んでしまいたい
まるで酸素の、酸素のように
燃え上がる家みたいに
このまま燃え続けていたい

※House on fire：比喩的に恋愛や感情の激しさを表現する際に使われることが多い。

Going on up in flames
And you're to blame
Yeah, you're to blame
Baby, I'm a house on fire
And I wanna keep burning
-----
燃え上がるのは
あなたのせい、
あなたのせいなのよ
燃え上がる家みたいに
このまま燃え続けてたいの

I wanna keep burning
I wanna keep burning
I wanna keep burning
Baby, I'm a house on fire
-----
このまま燃え続けてたい
このまま燃え続けてたい
このまま燃え続けてたい
燃え上がる家みたいに

So take me to the heavens now
As we burn down, as we are found
Take me to the heavens now
My heart screams out
-----
今すぐ私を天国へ連れて行って
私たちが燃え尽きる時にきっと見つかるわ
今すぐ私を天国へ連れて行って
心がそう叫んでる

I need you
I need you
-----
あなたが必要、
あなたが必要なの

Babe, I wanna drink you in
Like oxygen, like oxygen
Baby, I'm a house on fire
And I wanna keep burning
-----
あなたを吸い込んでしまいたい
まるで酸素の、酸素のように
燃え上がる家みたいに
このまま燃え続けていたい

Love me to the beat of a drum
To the beat of a drum, yeah
Love me, till the walls cave in, yeah
-----
愛して、ドラムのビートに合わせて
ドラムのビートに合わせて
愛して、壁が壊れてしまうまで

Love me, to the beat of a drum
To the beat of a drum, yeah
Love me, I don't want saving
-----
愛して、ドラムのビートに合わせて
ドラムのビートに合わせて
愛して、助けなんかいらないから

Baby, I'm a house on fire
-----
燃え上がる家みたいに

◆Sia：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023