【歌詞・和訳】Meghan Trainor / I Wanna Thank Me (Feat. Niecy Nash)

◆アルバム「Timeless」からの先行リリース
◆歌詞・和訳
◆Meghan Trainor：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「Timeless」からの先行リリース

「I Wanna Thank Me」は2024年6月7日リリースのアルバム「Timeless」から5月24日に先行リリースされました。

すでにリリース済みのT-Painとのコラボ曲「Been Like This」に引けを取らないほどにキャッチーで、メーガンらしい1曲です。

この曲ではNiecy Nash（ニーシー・ナッシュ）がフューチャリング・ゲストで参加していますが、彼女はアメリカの女優、テレビパーソナリティ、コメディアンであり、その活動範囲は多岐に亘ります。

そしてこの曲では、自分を受け入れ、自分を愛し、自分を称賛することの重要性を讃えており、聴いていると明るい気持ちになり元気が出てくる、そんな温かみのある1曲だと感じます。

◆歌詞・和訳

And, you know who I wanna thank?
I wanna thank me
For believing in me
And doing what they said
I could not do!
(Uh-huh)
-----
誰に感謝したいかって？
自分自身に感謝したいわね
自分を信じて
他人に無理と言われながらも
やり遂げたんだから！
(Uh-huh)

I make me feel some type of way
(Uh-huh)
I give myself a double take
(Uh-huh)
-----
何だか自分が特別な気分
(Uh-huh)
思わず二度見しちゃうわ
(Uh-huh)

I'ma act like the whole damn
World's my stage
(Keep clappin', keep, keep clappin')
(Go on, girl)
-----
世界のどこでだろうと
自分らしくステージに立つんだもの
(手拍子して、し続けてよね)
(その調子、ガール)

And ain't no matter whatever stop her
(Uh-huh)
She never reads the teleprompter
(Uh-huh)
-----
何があろうと彼女は止められない
(Uh-huh)
しかも彼女は台本があっても読まないの
(Uh-huh)

※Teleprompter：スピーチやニュース番組などで使用される、台本やスクリプトが表示される装置。
※ここでの彼女はNiecy Nashと思われる。

I'ma say what I always wanted to say
Yeah, I gotta say
-----
言いたいことは言わなくちゃ
そうよね、そうなのよ

I wanna thank me
For looking like this
For working my ass off
You can't do it like me, I wish
-----
自分自身に感謝したいわ
キュートな見た目で
一生懸命働く自分に
私みたいに何でもこなす人はいないはず

I wanna thank me
And kiss myself
I wanna thank me
Right now and nobody else
-----
自分自身に感謝したいの
キスしたいくらいよ
今すぐ感謝したい
他の誰かじゃなく自分にね

(I wanna thank me)
-----
(自分自身に感謝したいわね)

I say I'm talking 'bout that one of onе
(Uh-huh)
Doing what they say can't be done
(Uh-huh)
-----
私って唯一無二の存在で
(Uh-huh)
他人に出来ないコトをやってのけちゃう
(Uh-huh)

I ain't hating on mysеlf no more
That's dumb
(Can't happen, hey, no, it can't happen)
-----
もう自分を嫌うのは止めにするわ
だってバカげてるじゃない
(あり得ない、そんなのあり得ないから)

And so I'd like to take
A second to remind me I'm sexy
That I'll be my own bestie
When the world tries to test me
-----
悲観的になるなら一息つけばいいの
自分の魅力を再確認するためにね
世間が私を否定したとしても
自分自身が味方でいればそれでいいのよ

Yes, there's so many
I'd like to thank along the way
But I gotta say
-----
そうね、感謝したい人なら
たくさんいるけれど
でもまずは

Hey, I wanna thank me
And kiss myself
I wanna thank me
Right now and nobody else
-----
自分自身に感謝したいの
キスしたいくらいよ
今すぐ感謝したい
他の誰かじゃなく自分にね

Hey, I wanna thank me
And kiss myself
I wanna thank me
Right now and nobody else
-----
ほんと自分自身に感謝したいの
キスしたいくらいよ
今すぐ感謝したい
他の誰かじゃなく自分にね

Well, I gotta say
-----
そう、だから...

◆Meghan Trainor：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023