【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Dancing / カイリー・ミノーグ / ダンシング

www.youtube.com

◆明るいメッセージが響く曲
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆明るいメッセージが響く曲

「Dancing」はカイリー・ミノーグのアルバム「Golden」からのリード・シングルとして2018年1月19日にリリースされました。アメリカのダンスクラブソングチャート（2020年廃止）では1位を記録しています。

全体的に歌われているのは「人生を思いっきり楽しみたい」ことと「最高の気分で（人生を）終わりたい」ことであり、サビの「外に出たら」というのは”外出”の意味と、”人生の旅立ち”の二重の意味で使われています。

単にダンスナンバーとしても聴けるし、明るいメッセージに注目して聴いてもいいし、いずれにしても”明るく前向きに生きていこう！”という元気を貰える一曲です。

またカントリー、ダンス・ポップ、EDMが絶妙に混ざり合ったサウンドは、現在盛り上がりを見せているカントリーのジャンルにも非常にマッチしており、今こそ再評価されるべき楽曲だとも思います。

◆歌詞・和訳

No one wants to stay at home
Nobody wants to be alone
When you come knocking,
I'll be at your door
-----
誰だって引きこもるのはイヤ
誰だって独りきりなんてイヤ
あなたがノックしてくれれば
私はいつだって歓迎するわ

I don't ever wanna stop
I'm gonna give it all I've got
And when they ask me,
"Who could ask for more?"
-----
立ち止まるなんて絶対イヤ
出せる力は出し切らなくちゃ
例えこう言われてもよ
”これ以上何を望むの？”

Can't stand still
I won't slow down
-----
じっとなんてムリ
ゆっくりなんてムリ

When I go out, I wanna go out dancing
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
When I go out, I wanna go out dancing
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
I wanna go out dancing
-----
外に出たら、思いっきり踊りたい
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
外に出れば、思いっきり踊りたい
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
思いっきり、踊りたい

I wanna go out
I wanna go out dancing
-----
思いっきり、
思いっきり、踊りたい

This is where I wanna be
With you, your arms wrapped around me
And fireworks reflecting in your eyes
-----
ここが私の居たい場所
あなたと一緒、あなたの腕に包まれ
あなたの瞳に花火が映り込んでいて

This is how I wanna feel
The wine, the kiss, the music real
And getting down, riding all the highs
-----
ずっとこう感じてたい
ワインと、キスと、生演奏で
思い切り踊って、最高な気分

Can't stand still
I won't slow down
-----
じっとなんてムリ
ゆっくりなんてムリ

I wanna go out
I wanna go out
Dancing
-----
思いっきり
思いっきり
踊りたい

Everybody's got a story
Let it be your blaze of glory
Burning bright, never fade away
-----
人それぞれの物語
あなたの人生も輝きますように
明るい情熱が色褪せないように

And when the final curtain falls,
We could say we did it all
The never ending
Of a perfect day
-----
きっと人生の幕が下りるとき
”やりきった”って言えるはず
終わりたくないほどに
”完璧な日だった”って

Can't stand still
I won't slow down
-----
じっとなんてムリ
ゆっくりなんてムリ

I wanna go out
I wanna go out
(I wanna go out dancing)
-----
思いっきり
思いっきり
(思いっきり、踊りたい)

◆Kylie Minogue：和訳（一部）

※Kylie Minogueの他和訳はページ上部のカテゴリーからチェックできます。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023