【歌詞・和訳】Madonna / Gang Bang

◆マドンナ史上最も過激な1曲
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆マドンナ史上最も過激な1曲

この曲はアルバム「MDNA」に収録されています。

この曲の原曲はもっと明るい雰囲気でしたが、最終的に超過激な1曲となりました。

マドンナはこの曲をシングルにして、クエンティン・タランティーノにMVの撮影を頼みたかったそう。

そしてこの曲のタイトルはマドンナの遊び心と言えます。

題名の意味は性的な意味(ここではその意味については説明しません)ですが、銃声の「Bang Bang」とただ単にかけているだけだと思われます。

MDNA Tourでのこの曲のパフォーマンスはもうライブをいう域を超えています。

ミュージカル舞台の様な豪華なセットに、乱闘シーンもあれば、ヘリコプターから降りてくる敵を撃ち落とすなど、ダイナミックでパワフルなパフォーマンスに度肝を抜かれます。

イギリスのバーミンガムで行われた際にはセットがステージに導入できず、空っぽのステージでパフォーマンスを行うアクシデントもありました。

普段のパフォーマンスが緻密に計算されている故に、この時はタイミングが合わないことが多く若干マドンナがイラついてる様子も。

◆歌詞・和訳

Like a bitch out of order
Like a bat out of hell
Like a fish out of water
I'm scared, can't you tell?
Bang bang
Bang bang
-----
まるでイカれたビッチみたいに
まるで地獄から飛び出したコウモリみたいに
まるで水から出た魚みたいに
恐怖を感じてる、わからない？
Bang bang
Bang bang

I thought you were good
But you painted me bad
Compared to the others
You're the best thing I had
Bang bang, shot you dead
Bang bang, shot you dead
-----
いい人だと思ってたけど
あんたは私の評判を落とした
他の人と比べても
あんたは私の中で最高の存在だったのに
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、あんたを撃ち殺した

I thought it was you
And I loved you the most
But I was just keeping my enemies close
-----
運命の人だと思って
あんたを一番愛したのに
ただ単に敵を身近に置いてただけだった

Made a decision
I will never look back
So, how did you end up with all of my jack?
Bang bang, shot you dead
Bang bang, shot you dead
In the head
-----
決心したわ
二度と振り返りはしない
ところであんた私のお金どうしたのよ？
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、あんたを撃ち殺した
頭を撃ち抜いたわ

Bitch out of order
Bat out of hell
Fish out of water
I'm scared, can't you tell?
Bang bang, shot you dead
Bang bang, shot you dead
-----
イカれたビッチみたいに
地獄から飛び出したコウモリみたいに
水から出た魚みたいに
恐怖を感じてる、わからない？
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、あんたを撃ち殺した

I made a decision
I will never look back
So how did you end up with all of my jack?
Bang bang, shot you dead
Bang bang, shot you dead
-----
決心したわ
二度と振り返りはしない
ところであんた私のお金どうしたのよ？
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、あんたを撃ち殺した

Bang bang, shot you dead
Shot my lover in the head
Bang bang, shot you dead
And I have no regrets
Bang bang, shot you dead
In the head
Bang bang, shot you dead
Shot my lover in the head
-----
Bang bang、あんたを撃ち殺した
恋人の頭を撃ち抜いた
Bang bang、あんたを撃ち殺した
後悔はないわ
Bang bang、あんたを撃ち殺した
頭を撃ち抜いた
Bang bang、あんたを撃ち殺した
恋人の頭を撃ち抜いた

And then I discovered it couldn't get worse
You were building my coffin
You were driving my hearse
Bang bang, shot you dead
Bang bang, in the head
-----
もうこれ以上自体は悪化しないわ
あんたは私の為の棺桶を作ってて
私の為の霊柩車を運転してたからよ
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、頭を撃ち抜いたわ

I made a decision
I would never look back
So, how did you end up with all of my jack?
Bang bang, shot you dead
-----
決心したわ
二度と振り返りはしない
ところであんた私のお金どうしたのよ？
Bang bang、あんたを撃ち殺した
Bang bang、あんたを撃ち殺した

In the head
-----
頭を撃ち抜いた

I need you to die for me, baby
-----
私の為に死んでちょうだい

You have to die for me, baby
That's right, you have to die for me, baby
How could I move on with my life?
-----
あんたは私の為に死ぬの
そうよ、私の為に死ぬのよ
この先どうやって生きていけばいいのよ？

If you didn't die for me, baby?
If you didn't die for me, baby?
I need you to die for me, baby
-----
もしあんたが私の為に死ななかったら？
もしあんたが私の為に死ななかったら？
いいから私の為に死んでちょうだい

Bang bang, shot you dead
Shot my lover in the head
Bang bang, shot you dead
Shot my lover in the head
Bang bang, shot you dead
Shot my lover in the head
Now my lover is dead
And I have no regrets
-----
Bang bang、あんたを撃ち殺した
恋人の頭を撃ち抜いた
Bang bang、あんたを撃ち殺した
恋人の頭を撃ち抜いた
Bang bang、あんたを撃ち殺した
恋人の頭を撃ち抜いた
今、恋人は死んだ
後悔はないわ

He deserved it, ha-ha
-----
当然の報いよ、ハハッ

And I'm going straight to hell
And I got a lot of friends there
And if I see that bitch in hell
I'm gonna shoot him in the head again
-----
そして私は地獄行き
あそこには大勢友達がいるの
もしまた地獄でもあのビッチを見かけたら
もう一度頭を撃ち抜いてやるわ

'Cause I want to see him die
Over, and over, and over, and over
And over, and over, and over, and over
-----
だって彼が死ぬとこが見たいのよ
何度も、何度も、何度も、何度も
何度も、何度も、何度も、何度でも

Now drive, bitch
I said drive, bitch
And while you're at it, die, bitch
That's right, drive, bitch
-----
運転しな、ビッチ
言った通りにしな、ビッチ
そしてついでに死にな、ビッチ
そうよ、運転しな、ビッチ

Now drive, bitch
I said drive, bitch
And while you're at it, die bitch
That's right, drive bitch
-----
運転しな、ビッチ
言った通りにしな、ビッチ
そしてついでに死にな、ビッチ
そうよ、運転しな、ビッチ

Now if you're gonna act like a bitch
Then you're gonna die like a bitch
-----
ビッチみたいな態度を取ったら
それ相応の死が待つのみよ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023