.
◆ツアーセット入り
ビリー・アイリッシュの楽曲「when the party's over」は、彼女のデビューアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』（2019年）からのセカンド・シングルとして、2018年10月17日にリリースされました。
この楽曲のコンセプトは、兄でありプロデューサーでもあるフィニアス・オコネルが体験したある夜の出来事から着想を得たものです。ある晩、彼はデート相手の家を“特に理由もなく”後にし、夜遅くひとり車を走らせながら、関係の終わりに対する寂しさと、そこに深く入り込んでいなかったことへの安堵という、相反する感情を抱いていたといいます。
そんな繊細な感情をもとに生まれた「when the party's over」は、別れのあとの“静けさ”や“余韻”を丁寧に描いており、ミニマルなピアノと囁くようなボーカルが、聴く人を切ない世界へと引き込みます。
なお、「Hit Me Hard and Soft: The Tour」のセットリストにも本楽曲が含まれており、2025年8月16日・17日にさいたまスーパーアリーナで予定されている来日公演でのパフォーマンスにも期待が高まります。
.
◆歌詞・和訳
Don't you know
I'm no good for you?
I've learned to lose you
Can't afford to
-----
気付いてるんでしょ？
私はあなたに相応しくないと
失うことには慣れたつもりでも
そんな余裕はない
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
-----
あなたの血を止めるためシャツを裂いた私
でも何をしようと決して引き止められない私
Quiet when I'm coming home
And I'm on my own
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
-----
静かに家に帰る私は
いつだって独りぼっち
誤魔化せばいい ”こういうの、こういうのが好き”
嘘つけばいいわ ”こういうの、こういうのが好き”
.
Don't you know
Too much already?
I'll only hurt you
If you let me
-----
もう十分
分かってるんでしょ？
あなたが受け入れるだけ
私はあなたを傷つけると
Call me friend
But keep me closer (Call me back)
And I'll call you
When the party's over
-----
”友達”でいいわ
そばにはいてほしいけど (折り返して)
私から電話するから
パーティーが終わったら
Quiet when I'm coming home
And I'm on my own
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
-----
静かに家に帰る私は
いつだって独りぼっち
誤魔化せばいい ”こういうの、こういうのが好き”
嘘つけばいいわ ”こういうの、こういうのが好き”
.
But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
-----
時には何もしないほうがいい
お互い別れを告げれば尚更
手放しましょ
私もそうするから
Quiet when I'm coming home
And I'm on my own
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
I could lie, say, "I like it like that, like it like that"
-----
静かに家に帰る私は
いつだって独りぼっち
誤魔化せばいい ”こういうの、こういうのが好き”
嘘つけばいいわ ”こういうの、こういうのが好き”
.
◆Billie Eilish：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
