【歌詞・和訳】Chappell Roan / Super Graphic Ultra Modern Girl / チャペル・ローン / スーパー・グラフィック・ウルトラ・モダン・ガール

www.youtube.com

◆アルバムからのプロモ・シングル
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムからのプロモ・シングル

「Super Graphic Ultra Modern Girl」はチャペル・ローンのデビュー・アルバム「The Rise and Fall of a Midwest Princess」からのプロモ・シングルとして2023年9月22日にリリースされました。

80年を思わせるポップな雰囲気と力強いエレクトロが見事に混ざり合ったこの曲は、リリース時こそ大きな注目を集めなかったものの、約1年が経過しアメリカのバブリングアンダーホット100チャート(ビルボードホット100の前兆となる、注目されつつある楽曲のリスト)で最高16位を記録しました。

全体的に歌われているのは女性の自立や自信、そして個性を尊重する強いメッセージであり、自分らしさを貫き、退屈な相手には見切りをつけて、自分にふさわしい相手や楽しさを追求する女性を描いています。

プロモ・シングルに選ばれるだけあって、非常にキャッチーで中毒性がハンパない一曲です。

◆歌詞・和訳

You know what they say
"Never waste a Friday night on a first date"
But there I was,
In my heels with my hair straight
-----
よくこう言うでしょ
"金曜に初デートはもったいない"って
なのに私ったら結局
ヒール履いて髪もストレートにしてた

※Never waste a Friday night on a first date：金曜日の夜は週末の始まりで、楽しい時間を過ごしたいもの。そんな貴重な時間を、まだ相性が分からない初デートに使うのはもったいない、という考えを表している。

And so, I take him to this bar
This man wouldn't dance
He didn't ask a single question
-----
それで、私が彼をバーに連れて行ったの
でもこいつときたら踊りもしなければ
何か聞いてくることさえしなかったわ

And he was wearing these fugly jeans
It doesn't matter though
He doesn't have what it takes to be
With a girl like me
-----
ついでに言うとダサいジーンズだった
でもそんなの関係ないのよ
彼はただ付き合う資格がなかったってだけ
私みたいな女性とね

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Not overdramatic
I know what I want
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
We're leaving the planet
And you can't come
-----
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
大袈裟なんかじゃない
自分の望みは分かってる
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
私たちは地球を離れるけど
あんたはついて来ちゃダメ

Uh-huh, I'm through
With all these hyper mega bummer boys like you
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
-----
そうよ、もう終わり
あんたみたいなハイパー・ウザい奴らとは
そうね、私に必要なのは
スーパー・グラフィック・ウルトラ・モダンで私みたいな女の子

※super graphic ultra modern：非常に現代的で魅力的な、目を引く存在といったニュアンス。個性を強調し、自己表現が豊かな女性像を描いている。

We're hot, we're drunk, wow
Look at her moving, baby, she's the one
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
-----
ホットに盛り上がる私たち
彼女の動き見てみなよ、彼女がまさにそう
そう、私に必要なのは
スーパー・グラフィック・ウルトラ・モダンで私みたいな女の子

Telling secrets there on the mattress
Wearing nothing but glitter and lashes
At every party, we're the party,
Shaking our asses
Making out while the world collapses
-----
マットレスの上で秘密打ち明けあって
身に纏ってるのはグリッターにマツエクだけ
どんなパーティーも、私たちが主役、
お尻揺らしちゃって
世界がどうなろうとキスに没頭するの

※glitter and lashes：”glitter”はきらきらした化粧品やラメのこと。”lashes”は特にまつげエクステやマスカラで強調された長くてボリュームのあるまつげを指す。

We're hot, we're drunk, wow
Look at her moving, baby, she's the one
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern girl like me
(Shake it for me)
-----
ホットに盛り上がる私たち
彼女の動き見てみなよ、彼女がまさにそう
そう、私に必要なのは
スーパー・グラフィック・ウルトラ・モダンで私みたいな女の子
(私のために踊って)

Get up off your feet
Get up on that bar
Walk that walk from
Tokyo to New York
-----
自分の足で立ち上がって
バーカウンターに立ったなら
堂々と自分を魅せて
東京からニューヨークまで

With everything you feel
And everything you are
Walk that walk
Flash the camera
Flash the camera
Flash the camera
You're a star
-----
感じるすべてを体現して
ありのままの自分でいて
堂々と自分を魅せるの
カメラのフラッシュ浴びて
カメラのフラッシュ浴びて
カメラのフラッシュ浴びて
まるでスターのように

We're hot, we're drunk, wow
Look at her moving, baby, she's the one
Oh yeah, I need
A super graphic ultra modern
Ooh, you got me la-la-la-ing
Hyper-sexy top to bottom
Girl like me
-----
ホットに盛り上がる私たち
彼女の動き見てみなよ、彼女がまさにそう
そう、私に必要なのは
スーパー・グラフィック・ウルトラ・モダンで
思わず歌っちゃいそうな
ハイパーセクシーで上から下まで
私みたいな女の子

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023