.
◆永久不滅の名曲
マドンナの「Vogue」は1990年にリリースされ、そのスタイリッシュで洗練されたサウンドとエレガントな歌詞で一世を風靡しました。
この曲はニューヨークのクラブシーンで勃興した「ヴォーグダンス」のムーブメントを牽引し、多くの人々に影響を与えました。
歌詞は映画の黄金時代のスターたちに敬意を表しており、彼らの美学やポージング、ファッションに焦点を当て、これらのアイコンたちを称賛し、その美を歌い上げています。
「Vogue」のミュージックビデオも必見です。
モノクロの映像が洗練された雰囲気を醸し出し、マドンナ自身がスクリーンテストやクラシックなポージングを披露しています。
.
この曲はダンサブルでキャッチーで、マドンナを語る上で外せない曲の一つです。
「Vogue」は80年代から90年代の音楽シーンにおいて、ダンスミュージックとポップミュージックの垣根を取り払い、新しい時代を切り開きました。
そしてマドンナの凄いところは各ライブ演出が違うこと。
Re-Invention Tourでは三点倒立からのオープニングを飾り、Sticky & Sweet Tourでは「4 Minutes」とのマッシュアップ、MDNA Tourではファッションショー顔負けのスタイリッシュな演出など、同じ過去の曲でもその時々でアレンジしフレッシュさをキープ、そして色んな表情を見せてくれます。
マドンナの公式YouTubeチャンネルでも配信されているのでまだ見たことがない方はぜひ一度見てみてくださいね。
.
◆歌詞・和訳（Edit Version）
Strike a pose
Strike a pose
Vogue
Vogue
-----
ポーズをとって
ポーズをとって
ヴォーグ
ヴォーグ
Look around,
Everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
-----
辺りを見回すと
どこを見ても心の痛みが広がってるわ
どこへ行ってもそうよ
あなたは人生で経験する
全ての痛みから逃げ出そうと必死ね
When all else fails
And you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for, so
-----
すべてが上手くいかなくて
今日よりも良い自分に
変わりたいと思った時
どこに行けばいいか私は知ってるわ
ダンスフロアよ
そのためにあるんだもの
.
Come on, vogue
Let your body move to the music
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
-----
こっち来て、ヴォーグ
音楽に合わせて体を動かして
Hey, hey, hey
こっち来て、ヴォーグ
流れに身を任せて
あなたならできるわ
All you need is your own imagination
So use it, that's what it's for
Go inside for your finest inspiration
Your dreams will open the door
-----
必要なのはイマジネーション
頭を働かせて、そのためにあるのよ
最高のインスピレーションは
あなたの内面にある
夢への扉を開けるのよ
※imagination：想像力
It makes no difference
If you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping
It will give you new life
You're a superstar
Yes, that's what you are, you know it
-----
関係ないの
肌の色が黒か白か
男か女とか
音楽が響いてれば
新しい人生が開(ひら)かれる
スーパースターはあなた
そうよ、それがあなた、わかるでしょ
.
Come on, vogue
Let your body groove to the music
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
-----
こっち来て、ヴォーグ
音楽に合わせて体をグルーヴして
Hey, hey, hey
こっち来て、ヴォーグ
流れに身を任せて
あなたならできるわ
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball, so
Get up on the dance floor
-----
美しさはどこでも見出せる
ただ激しく踊ればいいってものじゃない
音楽には魂が宿ってる
私はそこに美しさを見出してる
人生は不思議で、楽しいわ
だからダンスフロアで踊りましょ
Vogue
Let your body move to the music
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
-----
ヴォーグ
音楽に合わせて体を動かして
Hey, hey, hey
こっち来て、ヴォーグ
流れに身を任せて
あなたならできるわ
.
Vogue
Beauty's where you find it
(Move to the music)
Vogue
Beauty's where you find it
(Go with the flow)
-----
ヴォーグ
美しさはどこでも見出せる
(音楽に合わせて)
ヴォーグ
美しさはどこでも見出せる
(流れに任せて)
Greta Garbo, and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
-----
グレタ・ガルボにモンロー
ディートリッヒやディマジオ
マーロン・ブランド、ジミー・ディーンは
雑誌の表紙を飾ったわ
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers dance on air
-----
グレース・ケリー、ハーロウ、ジーンは
ビューティー・クイーン
ジーン・ケリー、フレッド・アステア
ジンジャー・ロジャースは軽やかに踊れる
.
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katharine, Lana too
Bette Davis, we love you
-----
みんな独自のスタイルを築いて、優雅で
リタ・ヘイワースは魅惑的な表情だった
ローレン、キャサリン、ラナもそうよ
ベティ・デイヴィス、私たち皆好き
Ladies with an attitude
Fellas that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
Vogue
-----
自分を貫く女性たち
盛り上がってる男性たち
そこに突っ立ってないで、いくわよ
ポーズをとって、ほんと簡単なことよ
ヴォーグ
Vogue
Vogue
Vogue
-----
ヴォーグ
ヴォーグ
ヴォーグ
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just
Vogue, vogue, vogue...
-----
Oooh、音楽に合わせて
体を動かせばいいの
Oooh、ただ
流れに身を任せればいいわ
Oooh、緊張しないで
ヴォーグ、ヴォーグ、ヴォーグ...
.
◆Madonna：他和訳など（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
