【歌詞・和訳】Madonna / Girl Gone Wild

◆EDMの最骨頂
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他記事
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆EDMの最骨頂

2012年のアルバム「MDNA」からのリードシングルとしてリリースされた「ガール・ゴーン・ワイルド」。

Hot Dance Club Songs Chartでは1位、US Hot Singles Salesでは7位と、安定のヒットを記録。

スタジオアルバムとしては2008年の「Hard Candy」から4年、ヒップホップ寄りのポップスから、EDMをふんだんに取り入れた新しいサウンドは、新しいマドンナの印象を示し、リードシングルの「Girl Gone Wild」のMVもとにかくカッコいい。

ちなみにMVではウクライナの男性ダンスユニット：Kazakyがカメオ出演しており、KazakyはこのMV出演により知名度が一段と上がりました。

Kazakyは肉体美と、ピンピールを履いてキレッキレのダンスを特徴とする中性的なユニットであり、このMVではKazakyのスタイルがより取り入れられています。

◆歌詞・和訳

Oh my God
I am heartly sorry for having offended thee
And I detest all my sins
Because I dread the loss of Heaven
And the pain of Hell
But most of all, because I love thee
And I want so badly to be good
-----
あぁ、神様
あなたを冒涜したことを心から謝罪します
私の罪を全て憎んでいます
天国を失うことを恐れているからです
そして地獄の苦しみも
でも何よりも、あなたを愛しているからです
そして私は本当に良い人でありたいのです

It's so hypnotic
The way he pulls on me
It's like the force of gravity
Right up under my feet
-----
すごく催眠術的
彼に引き寄せられて
まるで重力みたい
私の足元から直接作用してるって感じ

It's so erotic
This feeling can't be beat
It's coursing through my whole body
Feel the heat
-----
こんなにもエロティック
この感覚はたまらないわ
全身を駆け巡るこの熱を感じて

I got that burnin' hot desire
And no one can put out my fire
It's coming right down through the wire
Here it comes
When I hear them 808 drums
It's got me singing
-----
私の燃えるようなこの欲望
だれも私の炎は消せないわ
直感的に伝わってくるの
来るわよ
あの808のドラムを聞くと
私、歌っちゃうの

Hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like, hey-ey-ey-ey-ey-ey
Like a girl gone wild
A good girl gone wild
-----
Hey-ey-ey-ey-ey-ey
ワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの
Hey-ey-ey-ey-ey-ey
ワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの

Girls, they just wanna have some fun
Get fired up like a smokin' gun
On the floor, 'til the daylight comes
Girls, they just wanna have some fun
-----
女の子たちは、ただ楽しみたいだけ
発射される銃のように興奮して
フロアの上で夜が明けるまで
女の子たちは、ただ楽しみたいのよ

Like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like a girl gone wild
Agood girl gone wild
-----
ワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの
私ってワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの

The room is spinning
It must be the Tanqueray
I'm about to go astray
My inhibition's gone away
-----
部屋がぐるぐる回ってる
多分、タンカレーのせいね
道を踏み外しそうよ
抑制がなくなっちゃったわ

※Tanqueray：お酒のジンの一種。

I feel like sinning
You got me in the zone
DJ, play my favorite song
Turn me on
-----
罪を犯しちゃいそう
あなたが私をその気にさせてるの
DJ、私のお気に入りの曲をかけて
その気にさせて

I know, I know, I know
I shouldn't act this way
I know, I know, I know
Good girls don't misbehave
Misbehave
But I'm a bad girl anyway, hey
-----
わかってる、わかってるわ
こんなふうに振る舞うべきじゃないって
わかってる、わかってるのよ
良い子はいたずらしないって
いたずらしないって
でも私、とっても悪いコだから

Forgive me
-----
許して

I'm like a girl gone wild
A good girl gone wild
I'm like a girl gone wild
A good girl gone wild
-----
私ってワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの
私ってワイルドな女の子みたい
良い子がワイルドになってるの

◆Madonna：他記事

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023