【歌詞・和訳】Mariah Carey / I Won't Allow It / マライア・キャリー / アイ・ウォント・アロー・イット

www.youtube.com

◆アルバム”Here For It All”リリース
◆歌詞・和訳
◆Mariah Carey：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム”Here For It All”リリース

遂にマライア・キャリーの通算16作目となるスタジオアルバム『Here For It All』が、2025年9月26日にリリースされました。2018年の『Caution』以来7年ぶりのリリースで、ファンにとっては待望の作品です。

アルバムはR&Bを基盤に、ディスコ、ソウル、ゴスペル、ヒップホップの要素を取り入れ、多彩でありながらもまとまりのあるサウンドに仕上がっています。聴けば聴くほど魅力が増す、完成度の高いアルバムです。

その中でも特にアップテンポな「I Won’t Allow It」は、辛辣で皮肉たっぷりな失恋ソング。別れた相手に対して強い拒絶を示す一方で、別れても堂々とした自分を強調している点が印象的です。

歌詞のアプローチはリード・シングル「Type Dangerous」とは異なるものの、挑発的なニュアンスは共通しており、クセになる魅力があります。

◆歌詞・和訳

Whatcha gonna do
When your mind is blown
And your heart explodes
And your body's cold
Whatcha gonna do?
Whatcha gonna do?
-----
どうするのよ
頭が真っ白になって
心が張り裂けちゃって
身体が冷たくなったら
どうするの？
どうするの？

Whatcha gonna say
When we go our separate ways
And you see me outside with my billion dollar bae?
Please enjoy your Chick-fil-A
-----
なんて言うかしら？
お互い別々の道を行ったはいいけど
外で私が億万長者のカレといたら
それであなたはせいぜいチックフィレ

※Chick-fil-A：アメリカの有名なファストフードチェーン。

Wanted the fame, used my name
Bet you thought you could do that
I won't entertain all your narcissistic ways
-----
有名になるため、私の名前を利用して
上手くいくとでも思ったのかしら
そんな自己中、相手になんかしないし

I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
-----
許すわけない
許すわけない
許すわけない
許すわけない

Whatcha gonna do
When you're feelin' low
'Cause I don't love you any more
No more (That part)
-----
どうするのよ
あなたが落ち込んでも
私はもう愛してなんかいないのよ
もう終わり (ここ重要)

Whatcha gonna do
When you lyin' on the floor
Changed my number awhile ago
-----
どうするつもり
あなたが床に崩れ落ちても
私の携帯番号はとっくに変わってるのよ

I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
-----
許すわけない
許すわけない
許すわけない
許すわけない

See you walkin' by
With your dirty moustache
And your patchеs on your pants
And you kind of showed your ass
And I'm still the same
(I'm still thе same)
-----
あなたを見かけたけど
汚い口ひげ生やして歩いて
ズボンには当て布がしてあって
ケツがちょっと見えちゃってたわ
因みに私は変わんない
(やっぱり変わんない)

So watcha gonna do
When you face all broke
And you're hot inside, lost your pride
Can't obtain any Accutane
Should have been more proactive
-----
ほんとどうするの
すべてが崩れ落ちちゃって
イラついてる割に、プライドは失い
治療薬すら手に入らないなんて
ほんと先手打っておくべきだったのよ

※Accutane：アクアテイン。ニキビ治療薬。
※Should have been more proactive：相手に対して「行動が遅すぎた」「準備不足だった」と軽く非難するニュアンス。

I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
I won't allow it
I won't allow
-----
許すわけない
許すわけない
許すわけない
許すわけない
認めないわ

Whatcha gonna do?
Tell me
Whatcha gonna do?
-----
どうするつもり？
教えて
どうするつもり？

Can't obtain any Accutane
Should have been more proactive
Should have been more proactive
-----
治療薬すら手に入らないなんて
先手打っておくべきだったわね
先手打っておくべきだったのよ

I forgot to tell you that part
I forgot to tell you that part
I forgot to tell you that part
That part, that part
-----
重要なこと言い忘れてたわ
重要なこと言い忘れてたわ
重要なこと言い忘れてたわ
あのパート、あのパート

I forgot to tell you that part
I forgot to tell you that part
I forgot to tell you that part
-----
重要なこと言い忘れてたわ
重要なこと言い忘れてたわ
重要なこと言い忘れてたわ

◆Mariah Carey：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023