【歌詞・和訳】Rihanna / We Found Love (feat. Calvin Harris) / リアーナ / ウィー・ファウンド・ラヴ

www.youtube.com

◆リアーナの代表曲
◆歌詞・和訳
◆Rihanna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆リアーナの代表曲

リアーナの代表曲「We Found Love (feat. Calvin Harris)」は、2011年9月22日にシングルとしてリリースされ、同年のアルバム『Talk That Talk』に収録されました。リリース直後から世界中で大ヒットし、アメリカをはじめ複数の国でチャート1位を獲得。ダウンロード売上は1,000万を突破し、リアーナのキャリアを象徴する楽曲となっています。

この曲は、カルヴィン・ハリスによるエレクトロニックなサウンドと、リアーナの力強く感情豊かな歌声が融合したダンス・ポップ。クラブでも一瞬で盛り上がるビート感が特徴です。

歌詞のテーマは、絶望的な状況の中で愛を見つけた奇跡とその高揚感。光に輝くダイヤに例えられる恋のときめき、相手と並んで立ち影が重なることで感じる一体感、そして恋に夢中になるあまり日常を切り離して心が高鳴る瞬間…。まさに、恋の中毒性や胸の高鳴り、もどかしさが詰まった内容になっています。

恋に身を委ねたときの幸福感と切なさをリアルに描きつつ、ビートに乗せて高揚感を味わえる「We Found Love」は、リリースから10年以上経った今でも多くの人に愛される名曲です。

◆歌詞・和訳

Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive
-----
ダイヤが散りばめられた光の中で
寄り添いながら立っている私たち
あなたの影が私の影と重なるとき
心の高鳴りを実感するの

It's the way I'm feeling
I just can't deny
But I've gotta let it go
-----
その気持ちは本物で
否定なんてできない
それでも手放さなきゃ

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
-----
私たちは絶望の中で愛を見つけた
私たちは絶望の中で愛を見つけた
私たちは絶望の中で愛を見つけた
私たちは絶望の中で愛を見つけた

Shine a light through an open door
Love and life, I will divide
Turn away 'cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind
-----
ドアを開けて希望の光を通し
愛と日常を切り離す
目を逸らすのはあなたが欲しいから
高鳴りが頭にまで響いてくるわ

It's the way I'm feeling
I just can't deny
But I've gotta let it go
-----
その気持ちは本物で
否定なんてできない
それでも手放さなきゃ

Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
-----
ダイヤが散りばめられた光の中で
寄り添いながら立っている私たち
あなたの影が私の影と重なるとき...

◆Rihanna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023