【歌詞・和訳】Madonna / Dance 2night

◆アルバム「HARD CANDY」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「HARD CANDY」収録曲

この曲はマドンナの2008年のアルバム「HARD CANDY」に収録されています。

他収録曲と比べスローなダンスナンバーであるものの、特徴的なギターリフがカッコよく、アルバムの中でもシングルカットされてもよかったくらいに中毒性のある1曲です。

ソングライティングはマドンナおよびティンバランドチームの共作、プロデュースをティンバランドチームが担当しています。

そのためジャスティン・ティンバーレイクがどちらにもクレジットされているものの、フューチャリング・ゲストとしてのクレジットはされていません。

特に4:20~辺りからの曲の雰囲気が変わるところなんかは鳥肌が立つほどカッコいいです。

◆歌詞・和訳

Hey, Madonna
I'm taking you to the club
Go, uh
Feels good
Uh, uh
-----
マドンナ
俺とクラブへ行こう
イイ感じだ
Uh, uh

Move your body
Catch me from across the floor
Everybody's watching
But I just wanna give you more
Don't care about nothing
I've fallen for your love in the worst way
-----
体を動かして
フロアの向こう側から私を見つけて
みんなが見てるけど
私はもっとあなたに尽くしたい
他のことには興味ないの
最悪な状況であなたの愛に溺れてしまったのよ

So move closer
'Cause I can feel your body rise
The heat from you
And I just start to fantasize
We're all alone now
And I don't care what people have to say
-----
もっと近づいて
君の身体が反応してる
その熱気に触発されて
いろんなコトを妄想してしまう
今、完全に俺たち二人だけの世界
他人が何を言おうと知ったこっちゃない

You don't have to be beautiful
To be understood
You don't have to be rich and famous
To be good
-----
理解を得るために
美しくある必要はない
良い人でいるために
裕福で有名である必要はない

You just gotta give more, more, more
Than you ever have before
And you gotta move fast, fast, fast
If you want this good thing to last
-----
愛を得るためにはもっと、もっと、もっと
今まで以上の努力が必要よ
そして起こす行動は速く、速く、速く
イイ関係を続けたいなら尚更そうよ

Let's dance tonight, dance tonight
And prove ourselves to the world
And we'll hold hands tonight, hands tonight
I'm just a boy and you're just a girl
-----
今夜はダンス・トゥナイト
世界に私たちを示すのよ
今夜は手を繋いで過ごしましょ
俺はただの男の子で君はただの女の子

I wanna dance tonight, dance tonight
Don't need no diamonds and pearls
So take a chance tonight, chance tonight
Let's prove ourselves to the world
-----
今夜はダンス・トゥナイト、踊りたいの
ダイヤやパールなんて要らないわ
今夜チャンスを掴むのよ
世界に私たちを示してやりましょ

Do it, do it
Let me turn you on
Let the music pull you through it
'Til the break of dawn
-----
やってみる、やってみるわ
あなたを興奮させてみせる
音楽に身を委ねて
夜が明けるまで

Do it, do it
While the night is young
Let the music pull you through it
'Til the lights go on
-----
やってみて、やってみて
夜はまだ始まったばかりだもの
音楽に身を委ねて
夜が明けるまで

Now we're in our zone
Do you wanna take it further
'Cause before too long
I'm gonna start to wonder
Are you a one trick pony
Or do you wanna keep running this race?
-----
今、二人だけの心地よいゾーン
もっと先に進んでみたい？
だってそう時間はかからずに
その先が気になってくると思うの
あなたの手の内はこれでおしまい？
それとも先へ進むために何か考えてる？

(I'm so into you)
I've heard it all before
(So what should I do?)
I told you, catch me on the floor
Don't spoil this moment
'Cause talk is cheap
I don't have time to waste
-----
(君に夢中なんだ)
聞き飽きた決まり文句ね
(じゃあどうすればいい？)
言ったでしょ、フロアで踊るのよ
この瞬間を台無しにしないで
安っぽい会話なんて要らないから
私は時間をムダにはしたくないの

Now dance
Dance
Dance
Do you wanna take it further
Just dance
-----
今踊ろう
ダンス
ダンス
もっと先に進んでみよう
ただ踊ろう

Catch me on the floor
Catch me on the floor
-----
フロアで一緒に踊りましょ
フロアで一緒に踊りましょ

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023