.
◆人生の最後の瞬間について歌われるアンセム
アルバム「Born This Way」からのシングルとして2011年5月9日にリリースされたこの曲。
レディー・ガガの「祖父の死」がこの曲に大きく影響しています。
またPVは「Born This Way」や「Judas」などと比べると至ってシンプルな構成ですが、逆にそのシンプルさがこの曲の良さを際立たせています。
聞いていると自然と涙が出てくるような、でもどこか元気や勇気をもらえるような、珠玉のエレクトロ・ポップです。
主要チャートだと、当時、UK Singles (OCC)：6位、US Billboard Hot 100：3位、そしてJapan (Japan Hot 100)では8位を記録し大ヒットしました。
.
◆歌詞・和訳
There ain't no reason
You and me should be alone
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
But I got a reason that
You should take me home tonight
-----
私たちが一緒にいる理由なんてない
今夜は yeah, baby
今夜は yeah, baby
でも今夜、私を家に連れ帰ってほしい
I need a man that thinks it right
When it's so wrong
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
Right on the limit's where
We know we both belong, tonight
-----
間違っていたとしても正しいと
言ってくれる彼が必要なの
今夜は yeah, baby
今夜は yeah, baby
境界線ギリギリの場所
今夜、私たちはそこで居場所を見出すの
It's hot to feel the rush
To brush the dangerous
I'm gonna run right to,
To the edge with you
Where we can both fall far in love
-----
危険な状況に身を置くって
興奮するし刺激的よ
あなたと一緒に
境界線のその先へ
そこで私たちは奥深くまで恋に落ちる
.
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立っている
この決定的な瞬間にしがみついてるわ
栄光の境界線に立ってるの
そして、あなたとこの瞬間にしがみついてる
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
-----
境界線に立ってるの
境界線に、境界線に、境界線に
境界線に、境界線に、境界線に
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立ってるの
あなたとこの瞬間にしがみついてるわ
I'm on the edge with you
-----
あなたとこの境界線に立ってるのよ
Another shot,
Before we kiss the other side
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
I'm on the edge of something final
We call life, tonight
(Alright! Alright!)
-----
新たなチャンスに向けて
行動を起こす前に向こう側へキスをする
今夜 yeah, baby
今夜 yeah, baby
私たちの言う「人生」の終わりに
今夜私は立っている
(大丈夫！大丈夫！)
.
Put on your shades,
'Cause I'll be dancing in the flames
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
It isn't hell if everybody knows my name, tonight
(Alright! Alright!)
-----
サングラスをかけて
私が炎の中で踊るから
今夜 yeah, baby
今夜 yeah, baby
今夜もし誰もが私の名前を知っているなら
それは地獄なんかじゃなくなるわ
(大丈夫！大丈夫！)
It's hot to feel the rush
To brush the dangerous
I'm gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love
-----
危険な状況に身を置くって
興奮するし刺激的よ
あなたと一緒に
境界線のその先へ
そこで私たちは奥深くまで恋に落ちる
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立っている
この決定的な瞬間にしがみついてるわ
栄光の境界線に立ってるの
そして、あなたとこの瞬間にしがみついてる
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
-----
境界線に立ってるの
境界線に、境界線に、境界線に
境界線に、境界線に、境界線に
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立ってるの
あなたとこの瞬間にしがみついてるわ
.
I'm on the edge with you
I'm on the edge with you
I'm on the edge with you
-----
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたとこの境界線に立ってるのよ
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立っている
この決定的な瞬間にしがみついてるわ
栄光の境界線に立ってるの
そして、あなたとこの瞬間にしがみついてる
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
-----
境界線に立ってるの
境界線に、境界線に、境界線に
境界線に、境界線に、境界線に
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
-----
栄光の境界線に立ってるの
あなたとこの瞬間にしがみついてるわ
I'm on the edge with you,
With you, with you, with you, with you
I'm on the edge with you,
With you, with you, with you, with you
-----
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたと、あなたと、あなたと、あなたと
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたと、あなたと、あなたと、あなたと
I'm on the edge with you,
With you, with you, with you, with you
I'm on the edge with you,
With you, with you, with you, with you
-----
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたと、あなたと、あなたと、あなたと
あなたとこの境界線に立ってるのよ
あなたと、あなたと、あなたと、あなたと
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
