【歌詞・和訳】Lady Gaga / Judas

◆パンチの効いたシングル
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆パンチの効いたシングル

「Judas」はアルバム「Born This Way」からのセカンド・シングルとして2011年4月15日にリリースされました。

「Bad Romance」のように力強くキャッチーで、曲構成もよく似ています（どちらもプロデューサーはレッドワン）。

キリスト教の聖書のキャラクターであるユダ（Judas）とイエス・キリストをテーマにしており、宗教的な要素を取り入れています。

「Judas」は、イエスとユダの関係を通して、罪と救済、愛と裏切りなどを探求しており、MVでは分かりやすく表現されています。

当時のチャートでUS Billboard Hot 100：10位、UK Singles (OCC)：8位、US Dance Club Songs (Billboard)：1位、ここ日本においても3位を記録、世界中で大ヒットしました。

今聴いても全く色褪せておらず、とにかくカッコいい1曲です。

◆歌詞・和訳

Woah-woah-woah-woah-woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
-----
Woah-woah-woah-woah-woah
ジューダスを愛してる
Woah-woah-woah-woah-woah
ジューダスを愛してる

Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Gaga

When he calls to me, I am ready
I'll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue
Lies through his brain
Even after three times
He betrays me
-----
彼の呼びかけに応じる準備はできている
必要なら私の髪で足まで洗うわ
彼の舌が嘘をついても私は許す
三度裏切られたとしても

Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
I'll bring him down
Bring him down, down
-----
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
彼を倒す
打ち倒してやるわ

Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
A king with no crown
King with no crown
-----
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
王冠のないキング
王冠のないキング

I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but
I'm still in love with Judas, baby
-----
私は聖なる愚か者
とても残酷だけど
それでもジューダスを愛してる

Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Gaga

I couldn't love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I've learned love is like a brick, you can
Build a house or sink a dead body
-----
男を純粋に愛せなかったわ
預言者さえも彼の愚かな行いを許したの
学んだわ「愛ってレンガのようなものだ」って
関係を築くこともできれば
終わってしまうこともあるのよ

※Sink a dead body：直訳だと「死体を沈める」となるが、より転じた意味として「失敗や終わりに至る」という意味になる。

Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
I'll bring him down
Bring him down, down
-----
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
彼を倒す
打ち倒してやるわ

Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
A king with no crown
King with no crown
-----
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
Ah-ah-ahhh, ow-uh-uh-uh
王冠のないキング
王冠のないキング

I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but
I'm still in love with Judas, baby
-----
私は聖なる愚か者
とても残酷だけど
それでもジューダスを愛してる

In the most Biblical sense
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute,
Wench vomits her mind
-----
聖書に言わせれば
私はもう手遅れらしいわ
名声を求める売春婦
心の内を吐き出す女

※Fame hooker, prostitute：有名人を批判する際に使用される俗語的な表現。その人が名声や注目を得るために自らを売り渡しているという意味を持つ。

But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas, kiss me, if offensed
Or wear ear condom next time
-----
でも文化的側面で見れば
私は未来を見据えて語ってる
もし怒ったならキスして
それか次は耳にコンドームして

I wanna love you
But something's pulling me away from you
Jesus is my virtue
And Judas is the demon I cling to
I cling to
-----
あなたを愛したい
でも何かが私をあなたから引き離す
イエスは私の美徳
そしてジューダスは私の悪魔、固執してる
必死なのよ

Just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but
I'm still in love with Judas, baby
-----
聖なる愚か者で
とても残酷だけど
それでもジューダスを愛してる

I'm just a Holy Fool, oh baby
(Just a Holy Fool)
It's so cruel, but
I'm still in love with Judas, baby
-----
私は聖なる愚か者
(ほんと愚かな女よね)
とても残酷だけど
それでもジューダスを愛してる

Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Juda-ah-as
Judas, Gaga

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023