.
◆スペイン語を取り入れたお洒落な1曲
この曲はブリトニー・スピアーズの2016年8月26日にリリースされたアルバム「Glory」に収録されています。
ソングライティングにはセレーナ・ゴメス「Love On」やグウェン・ステファニー
「Used to Love You」などのソングライティングとして、そして自身も「Lie Like This」などのヒット曲などをリリースしているジュリア・マイケルズが参加、合わせてバックグラウンドボーカルでもクレジットされています。
ジュリア・マイケルズはこのアルバムで他にも複数ソングライティング・バックグラウンドボーカルでクレジットされており、その手腕はボニー・マッキーのような才能を感じさせます。
そしてこのスペイン語と英語が混ざった異国情緒溢れるポップは、これまでとはまた違ったブリトニーを見せてくれており、聴けば聴くほどハマる曲です。
曲名でもある「No Seas Cortes」はスペイン語で「遠慮しないで」という意味になります。
相手に対して遠慮せずに自分の気持ちを率直に表現するように促すといったニュアンスになります。
.
◆歌詞・和訳
Yeah
Know you're tryna be
Know you're tryna be a gentleman
A gentleman
-----
あなたの努力は分かってる
ジェントルマンであろうとしてること
ジェントルマンであろうと
Trying to impress
Tryna be the best specimen
Perfect specimen, yeah
-----
そう印象付けようとしてる
人として最高のお手本になりたいのね
完璧なお手本に
And don't get me wrong
I appreciate ya
And don't get me wrong
I really do
-----
勘違いはしないでよね
あなたに感謝してるのよ
勘違いはしないで
本当に
.
And don't get me wrong
But I'm tired of waiting
Say you don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
勘違いしないでほしいけど
待つのにも疲れたの
あなたは一線を超えたくないと言うけど
私がその考えを変えてみせるわ
No seas cortés
I'ma make you change your mind
No seas cortés
You don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
礼儀なんか気にしないで
あなたの考え方を変えてみせるから
遠慮なんかしないで
あなたは一線を超えたくないのね
でも私がその考えを変えてみせるわ
See it in my lips
You feel it in my kiss
I'm desperate
So desperate
-----
私の唇から読み取れるでしょ
キスをすればなおさら感じるはず
私、必死なのよ
とても必死なの
I know you want it too
'Cause the way you touch me
You keep proving it
You're proving it, yeah
-----
あなたも本当は欲しがってる
だってあなたの私への触れ方が
それを物語ってる
物語ってるわ
.
And don't get me wrong
I appreciate ya
And don't get me wrong
I really do
-----
勘違いはしないでよね
あなたに感謝してるのよ
勘違いはしないで
本当に
And don't get me wrong
But I'm done with patience
Say you don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
勘違いしないでほしいけど
もう我慢するのはイヤなの
あなたは一線を超えたくないと言うけど
私がその考えを変えてみせるわ
No seas cortés
I'ma make you change your mind
No seas cortés
You don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
礼儀なんか気にしないで
あなたの考え方を変えてみせるから
遠慮なんかしないで
あなたは一線を超えたくないのね
でも私がその考えを変えてみせるわ
I can see it in your eyes
That you wanna be polite
That you wanna treat me right
Oh, my (No seas cortés)
-----
あなたの目を見ればわかる
礼儀正しくしようとしてること
常識の範囲内で接しようとしてること
あぁ、もう... (遠慮なんかしないでよ)
I can see it in your eyes
That you wanna be polite
That you wanna treat me right
Oh, my (No seas cortés)
-----
あなたの目を見ればわかる
礼儀正しくしようとしてること
常識の範囲内で接しようとしてること
あぁ、もう... (遠慮なんかしないでよ)
.
Yo sé que estás intentando ser educado
Yo sé que me quieres tratar bien
Pero no seas cortés
(No seas cortés)
-----
分かってるわ、あなたが
礼儀正しくしようとしてること
常識の範囲内で接しようとしてること
でも遠慮なんかしないで
(遠慮なんかしないで)
Yo sé que estás intentando ser educado
Yo sé que me quieres tratar bien
Pero no seas cortés
-----
分かってるわ、あなたが
礼儀正しくしようとしてること
常識の範囲内で接しようとしてること
でも遠慮なんかしないで
Say you don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
あなたは一線を超えたくないと言うけど
私がその考えを変えてみせるわ
No seas cortés
I'ma make you change your mind
(Make you change your mind)
No seas cortés
You don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
礼儀なんか気にしないで
あなたの考え方を変えてみせるから
(あなたの考え方を変えてみせる)
遠慮なんかしないで
あなたは一線を超えたくないのね
でも私がその考えを変えてみせるわ
No seas cortés
I'ma make you change your mind
(Change your mind)
No seas cortés
You don't wanna cross the line
But I'ma make you change your mind
-----
礼儀なんか気にしないで
あなたの考え方を変えてみせるから
(考え方を変えてみせる)
遠慮なんかしないで
あなたは一線を超えたくないのね
でも私がその考えを変えてみせるわ
.
◆Britney Spears：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
