【歌詞・和訳】Pharrell Williams & Miley Cyrus / Doctor (Work It Out)

◆「Doctor (Work It Out)」リリース！
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆「Doctor (Work It Out)」リリース！

マイリー・サイラスにとって2024年初となるシングル「Doctor (Work It Out)」が3月1日にリリースされました。

この曲は元々マイリーの2013年のアルバム「Bangerz」のときに書かれた曲であり、今回正式に作り直されリリースされました。

特にマイリーとファレルのコラボは「Bangerz」、そしてファレルの「Come Get It Bae」以来となり、約10年ぶりであり、久々のコラボとなります。

リリースと併せてすでにMVも公開されています。

マイリーが曲に合わせてダンスするというシンプルな構造ではありますが、時に挑発的でチャーミングで、最近のマイリーとバンガーズの頃のマイリーの両方の雰囲気を感じれる魅力的なMVとなっているなと感じます。

◆歌詞・和訳

I could be your doctor
And I could be your nurse
I think I see the problem
It's only gon' get worse
-----
あなたのドクターになれるし
ナースにだってなれるわ
問題発生よ
これはますます悪化するわね

A midnight medication
Just show me where it hurts
I need to rock you, baby
Before your body bursts
-----
深夜のお薬よ
どこが痛いのか教えて
あなたを慰めたいの
あなたの体が耐えられなくなる前に

※body bursts：破裂するとなるが、ここでは比喩的に用いられていると思われる。

Lemme work it out
Lemme work it out, oh yeah
Let lil' mama work you out
You wanna work it out
(Wanna work it out, oh yeah)
-----
私に解決させて
私に解決させてよ
あなたを満足させてあげたいの
解決したいでしょ？
(したくないの？ねぇ)

You're my lover
I show you sympathy
Take your sugar
And pour it into me
-----
あなたは私の恋人だから
あなたに共感するわ
あなたの甘美な愛を受け取って
深く感じたいの

Let's let bygones be bygones
And throw it all away
You're my lover
I wanna hear you say
-----
過去の過ちは水に流して
全部捨て去りましょ
あなたは私の恋人だから
なんでも言ってよ

I feel like working it out, yeah
If that's something you wanna do
Yeah, I feel like working it out
Baby, if you want me to
-----
私は解決したいわ
あなたも同じ気持ちなら
解決しましょ
あなたが望むならね

A midnight medication
Just show me where it hurts
I need to rock you, baby
Before your body bursts
-----
深夜のお薬よ
どこが痛いのか教えて
あなたを慰めたいの
あなたの体が耐えられなくなる前に

Lemme work it out
(Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme)
Lemme work it out, oh yeah
(Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme)
-----
私に解決させて
私に解決させてよ

Let lil' mama work you out
(Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme)
You wanna work it out, oh yeah
(Wanna work it out, yeah, babe)
-----
あなたを満足させてあげたいの
解決したいでしょ？
(したくないの？ねぇ)

Are you on the fence?
Stop playing on the side
Are you on the fence?
Don't waste my damn time
-----
はっきり決められないの？
本題からズレたことしないでよ
はっきり決められないの？
私の時間を無駄にしないでよ

Are you on the fence?
I'll slip but I won't slide
Don't gotta be forever
Just together for the night
-----
はっきり決められないの？
失敗してもダメってわけじゃないわ
永遠じゃなくてもいいの
ただ今夜一緒に居れればいいのよ

※I'll slip but I won't slide：ここでの「slip」は一時的なミスや失敗を指し「slide」は大きな失敗や問題に陥ることを指していると思われる。

I feel like working it out
If that's something you wanna do
Yeah, I feel like working it out
Baby, if you want me to
-----
私は解決したいわ
あなたも同じ気持ちなら
解決しましょ
あなたが望むならね

Lemme work it out
(Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme)
Lemme work it out, oh yeah
(Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme)
-----
私に解決させて
私に解決させてよ

Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme
Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme
Lemme, lemme, ah, lemme, lemme, lemme
You wanna work it out, oh yeah
(Wanna work it out, yeah, babe)
-----
解決したいでしょ？
(したくないの？ねぇ)

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023