Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Britney Spears / Get Naked (I Got a Plan)

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆アルバム「BLACKOUT」収録曲

この曲はブリトニー本人が制作総指揮を務めたアルバム「BLACKOUT」に収録されています。

 

このアルバムではプロデュースにあたってネイト・ヒルズことDanja(デンジャ、時にダンジャとも呼ばれる)の功績は大きいですが、この曲もデンジャがプロデュースを担当しています。

 

 

アルバム全体を通して感じる少々ダークな雰囲気を一番ダイレクトに感じれるサウンドであり、ある意味でアルバムの方向性を示している曲とも感じます。

 

 

アルバム「BLACKOUT」はブリトニーの作品の中で群を抜いて完成度の高い作品であり、1曲1曲がシングル級にクオリティが高く、かつ統一感もあり飽きのこない最高傑作の一つです。

 

.

◆歌詞・和訳

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby

 

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby

 

My body is calling out for ya, bad boy
I get the feeling that
I just wanna be with ya
-----
体がバッド・ボーイなあなたを求めてる
一緒に居たい欲望が
湧き上がってきてる

 

Maybe I'm a freak
And I don't really give a damn
I'm crazy as a motherfucker,
Bet that on your man
-----
例え私が変わり者でも
気にはしないわ
今の私って超クレイジー
あなたに賭けようとしてるんだもの

 

.

If you like what you see
End your curiosity
Let your mind roam free
Won't you pay attention please?
-----
目の前のモノが気に入れば
好奇心は捨てて
心から楽しむことね
言ってる意味は理解してくれた?

 

What I gotta do to get you
To want my body?
Quarter past 3:00
I'm ready to leave the party
-----
どうすればあなたは
私の体を求めてくれるの?
午前3時15分
パーティーを抜け出す準備なら出来てるのに

 

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
(何するつもり?)
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby
(何するつもり?)

 

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
(何するつもり?)
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby
(何するつもり?)

 

.

Get naked, get naked
Get naked, get naked
Get naked, get naked
Get naked, get naked
-----
裸になって

 

Take it off, take it off
Take it off, take it off
Get naked, get naked
Get naked, get naked
-----
全部脱ぎ捨てて
裸になって

 

I'm not ashamed of my beauty
You can see what I got
(Might freak ya out,
Imagine if I work ya out)
-----
私の美しさには自信があるの
見ての通りよ
(びっくりするかも、想像してみて
私があなたを楽しませるトコ)

 

If I get on top
You're gonna lose your mind
(The way I put it down on you,
You know should be a crime)
-----
私が上に跨がれば
あなたは理性を失うわ
(私のテクニックって
本来なら犯罪になるべきなの)

 

.

I understand that you don't got no man
And I just want to take your hand
And I need you to understand
-----
君に彼氏はいないんだろ?
だから俺は君の手を取って
俺を知ってほしいんだ

 

That, that, that I,
I got everything perfect
When I take one, get it all inside
Work that body, get it all poppin', what? 
(You got it)
-----
それに俺は
すべてが完璧
手に入れ、受け入れたら
体を動かし、全身で楽しむんだ
(分かったわ)

 

If you like what you see
End your curiosity
Let your mind roam free
Won't you pay attention please?
-----
目の前のモノが気に入れば
好奇心は捨てて
心から楽しむことね
言ってる意味は理解してくれた?

 

If you like what you see
End your curiosity
Let your mind roam free
Won't you pay attention please?
-----
目の前のモノが気に入れば
好奇心は捨てて
心から楽しむことね
言ってる意味は理解してくれた?

 

.

Get naked, get naked
Get naked, get naked
Get naked, get naked
Get naked, get naked
-----
裸になって

 

Take it off, take it off
Take it off, take it off
Get naked, get naked
Get naked, get naked
-----
全部脱ぎ捨てて
裸になって

 

Baby, take it off
I just wanna take it off
I just wanna take it off
-----
ベイビー、脱げよ
私も脱がせたいの
私も脱がせたいの

 

Baby, take it off
I just wanna take it off
I just wanna take it off
-----
ベイビー、脱げよ
私も脱がせたいの
私も脱がせたいの

 

.

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
(何するつもり?)
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby
(何するつもり?)

 

I got a plan
We can do it just where you want it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
As long as you want it,
Come with me, we can do it
Baby, baby, baby
(What you tryna do, do, do?)
-----
俺にはプランがある
君の望む場所で実行できる
Baby, baby, baby
(何するつもり?)
君が求めるなら
一緒に行こう、一緒に実現させよう
Baby, baby, baby
(何するつもり?)

 

.

Britney Spears:他和訳 (一部)

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia