.
◆意外と聴きやすいキャッチーな1曲
「エロティカ」は1992年の同名のアルバム「Erotica」からのリード・シングルとして1992年9月29日にマーヴェリックからリリースされました。
マーヴェリックは1992年にマドンナ自身が立ち上げたマルチメディア・エンターテインメント会社であり、アルバム「Erotica」とアルバムを補完する写真集「SEX」のリリースが最初のプロジェクトでした。
マーヴェリックは紆余曲折ありながら2009年に事実上の倒産、その後2014年にマドンナのマネージャーでもあるガイ・オセアリーにてライブ・ネイション・エンターテインメントと合弁会社を設立し、アメリカの音楽マネージメントグループとして復活し現在に至っています（2020年にガイ・オセアリーはマーヴェリックの役職を退任）。
「エロティカ」は「ジャスティファイ・マイ・ラヴ」でも見られたスポークンワードボーカル（話すように声を使って表現するスタイル）を用いながらも、非常に親しみやすいリズムであり、意外と聴きやすい1曲です。
ライブでは「The Girlie Show」、「The Confessions Tour」の他「MDNA Tour」では「キャンディー・ショップ」とマッシュアップした「エロティック・キャンディー・ショップ」として、そして直近の「Celebration Tour」ではボクシングをテーマに披露されており、シームレスに「パパ・ドント・プリーチ」へとつながっていきます。
「エロティカ」は、セクシャリティやエロティシズムについてオープンに探求し、自由に表現することを強調した先駆的な作品であり、当時は議論の的となったものの、音楽表現の自由を広げる一石を投じた重要な作品だとも感じます。
.
◆歌詞・和訳
Erotica, romance
Erotica, romance
-----
エロティカ、ロマンス
エロティカ、ロマンス
My name is Dita
I'll be your mistress tonight
I'd like to put you in a trance
-----
私の名前はディタ
今夜私があなたの愛人になるわ
のめり込んで欲しいのよ
If I take you from behind
Push myself into your mind
When you least expect it
Will you try and reject it?
-----
あなたの予期しない時に
あなたを後ろから抱きしめて
心の中まで浸透しようとすれば
あなたは拒絶するかしら？
If I'm in charge
And I treat you like a child
Will you let yourself go wild
Let my mouth go where it wants to?
-----
私が主導権を握って
あなたを子供のように甘やかしたら
感情を剥き出しにしてくれるかしら
私の口を自由に動かしてもいいわよね？
.
Give it up, do as I say
Give it up and let me have my way
I'll give you love
I'll hit you like a truck
I'll give you love
I'll teach you how to
-----
諦めて、私の言う通りにして
諦めて、私の思い通りにさせて
愛をあげるから
それも物凄い衝撃の
愛をあげるから
新たなテクニックを教えてあげる
I'd like to put you in a trance, all over
-----
のめり込んで欲しいのよ、全身で
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
-----
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
Erotic, erotic
-----
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
エロティック、エロティックに
.
Once you put your hand in the flame
You can never be the same
There's a certain satisfaction
In a little bit of pain
-----
一度でも魅惑の情熱に触れると
もう元には戻れない
少しの犠牲を払うだけで
一味違った至福が味わえるものよ
I can see you understand
I can tell that you're the same
If you're afraid, well, rise above
I only hurt the ones I love
-----
理解してくれたみたいね
私とあなたは似ているわ
怖くても、乗り越えるのよ
私は愛する人だけを傷つけるから
Give it up, do as I say
Give it up and let me have my way
I'll give you love
I'll hit you like a truck
I'll give you love
I'll teach you how to
-----
諦めて、私の言う通りにして
諦めて、私の思い通りにさせて
愛をあげるから
それも物凄い衝撃の
愛をあげるから
新たなテクニックを教えてあげる
I'd like to put you in a trance, all over
-----
のめり込んで欲しいのよ、全身で
.
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
-----
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
Erotic, erotic
Put your hands all over my body
Erotic, erotic
-----
エロティック、エロティックに
私の身体全体に触れて
エロティック、エロティックに
Erotica, romance
I'd like to put you in a trance
Erotica, romance
Put your hands all over my body
-----
エロティカ、ロマンス
のめり込んで欲しいのよ
エロティカ、ロマンス
私の身体全体に触れて
.
I don't think you know what pain is
I don't think you've gone that way
I could bring you so much pleasure
I'll come to you when you say
-----
痛みが何か分かってないようね
こういうコトは未経験なんでしょ
私はあなたに至福の時を与えれる存在よ
あなたの要望通りに叶えてあげるわ
I know you want me
(I'm not gonna hurt you)
I'm not gonna hurt you
Just close your eyes
-----
私が欲しいのね
(傷つけたりしない)
傷つけたりしないから
目を閉じてちょうだい
Erotic, erotic
Erotic, erotic
(Just close your eyes)
-----
エロティック、エロティックに
エロティック、エロティックに
(目を閉じて)
Erotic, erotic
Erotic
Put your hands all over my body
-----
エロティック、エロティックに
エロティックに
私の身体全体に触れて
All over me
All over me
-----
私の全身に
私の全身に
.
Erotica, romance
(Give it up, give it up)
I'd like to put you in a trance
Erotica, romance
(Give it up, give it up)
I like to do a different kind of
-----
エロティカ、ロマンス
(諦めて、諦めて)
のめり込んで欲しいのよ
エロティカ、ロマンス
(諦めて、諦めて)
ちょっと違ったコトが好き
Erotica, romance
(Give it up, give it up)
I'd like to put you in a trance
Erotica, romance
(Give it up, give it up)
Put your hands all over my body
-----
エロティカ、ロマンス
(諦めて、諦めて)
のめり込んで欲しいのよ
エロティカ、ロマンス
(諦めて、諦めて)
私の身体全体に触れて
Only the one that hurts you
Can make you feel better
Only the one that inflicts pain
Can take it away
-----
あなたを傷つけれる人だけが
あなたを満足させることができる
痛みを与えられる人だけが
癒すことができる
Eroti-ca
-----
エロティ..カ
.
◆Madonna：他和訳など（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
