.
◆おしゃれなサマーソング：「サマーズ・バック」
アロックとジェス・グリンのコラボ曲である「Summer's Back」は、2024年5月17日にリリースされました。
この曲は、エレクトロデュオ：モロコ（MOLOKO）の1999年のヒット・シングル「Sing It Back」、特に「Sing It Back (Boris Dlugosch Musical Mix)」のバージョンを補完しています。
そしてリリックに夏を感じさせるようなエッセンスを散りばめ、ジェス・グリンの魅惑的な声がよりお洒落な雰囲気を醸し出した、どの時間帯にも合うようなサマーソングとなっています。
曲中の「sunny」なる単語は、人物名、もしくは明るい日差し、比喩的には明るい性格などを意味しますが、ここでは敢えて単にサニーと歌われ、何となくすべての意味を込めているような気もします。そのため和訳では「サニー」のみ表記しております。
.
◆歌詞・和訳
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da, haha
Summer's back
It goes so fast
Make it last
Put your drinks on me
-----
今年も夏がやってきたわ
とっても短い夏が
目一杯楽しみましょ
ドリンクは私のおごりよ
Summer's back
It goes so fast
We'll make it last
When it's you and me
-----
今年も夏がやってきたわ
すぐに終わっちゃうけど
目一杯楽しめそうね
あなたと私が一緒なら
I just wanna get a little sunshine
Feel a little warmer in the moonlight
Set my body free
And let it run wild
-----
太陽の日差しを浴びたいし
月明かりの下で程よい温かさも感じたい
日々の制約から解放されて
自由になりたいのよ
'Cause I ain't leaving
Not until my world's spinning
-----
現実逃避できるまで
ここを離れるつもりはないわ
.
Sunny
Tryna keep you cool
But there's just no way
You can't keep the cool up in a heatwave
-----
サニー
冷静でいるのは
どうしてもムリみたい
熱波の中で冷静を保つなんてできないもの
I don't make them rules, no, baby
My worries, my problem
Give it to me, I'll solve 'em, yeah
-----
ルールを作るつもりなんてない
自分の悩みは自分自身の問題よ
任せて、解決してみせるから
Summer's back
It goes so fast
Make it last
Put your drinks on me
-----
今年も夏がやってきたわ
とっても短い夏が
目一杯楽しみましょ
ドリンクは私のおごりよ
Summer's back
It goes so fast
We'll make it last
When it's you and me
-----
今年も夏がやってきたわ
すぐに終わっちゃうけど
目一杯楽しめそうね
あなたと私が一緒なら
.
Ooh-ooh, ooh-ooh
Like it's meant to be
Ooh-ooh, ooh-ooh
When it's you and me
-----
Ooh-ooh, ooh-ooh
まるで運命のように
Ooh-ooh, ooh-ooh
あなたと私が一緒なら
Ooh-ooh, ooh-ooh
Summer's back
It goes so fast
Ooh-ooh, ooh-ooh
We'll make it last
When it's you and me
-----
Ooh-ooh, ooh-ooh
今年も夏がやってきたわ
すぐに終わっちゃうけど
Ooh-ooh, ooh-ooh
目一杯楽しめそうね
あなたと私が一緒なら
Coming in, coming in
Coming in, coming in
Coming in, coming in
Coming in so high, so high
-----
来るわ、来るわ
来るわ、来るわ
来るわ、来るわ
来るわ、とってもハイな、ハイな瞬間が
Coming in, coming in
Coming in, coming in
Coming in, coming in
Coming in so high, so high
-----
来てる、来てる
来てる、来てる
来てる、来てる
来てるわ、とってもハイな、ハイな瞬間が
.
Sunny
Tryna keep you cool
But there's just no way
You can't keep the cool up in a heatwave
-----
サニー
冷静でいるのは
どうしてもムリみたい
熱波の中で冷静を保つなんてできないもの
I don't make them rules, no, baby
My worries, my problem
Give it to me, I'll solve 'em, yeah
-----
ルールを作るつもりなんてない
自分の悩みは自分自身の問題よ
任せて、解決してみせるから
Summer's back
It goes so fast
Make it last
Put your drinks on me
-----
今年も夏がやってきたわ
とっても短い夏が
目一杯楽しみましょ
ドリンクは私のおごりよ
Summer's back
It goes so fast
We'll make it last
When it's you and me
-----
今年も夏がやってきたわ
すぐに終わっちゃうけど
目一杯楽しめそうね
あなたと私が一緒なら
Ooh-ooh, ooh-ooh
Like it's meant to be
Ooh-ooh, ooh-ooh
When it's you and me
-----
Ooh-ooh, ooh-ooh
まるで運命のように
Ooh-ooh, ooh-ooh
あなたと私が一緒なら
Ooh-ooh, ooh-ooh
Summer's back
It goes so fast
Ooh-ooh, ooh-ooh
We'll make it last
When it's you and me
-----
Ooh-ooh, ooh-ooh
今年も夏がやってきたわ
すぐに終わっちゃうけど
Ooh-ooh, ooh-ooh
目一杯楽しめそうね
あなたと私が一緒なら
.
◆Jess Glynne：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆Alok：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
