【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Wow / カイリー・ミノーグ / ワウ

www.youtube.com

◆カイリーらしさ全開の一曲
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆カイリーらしさ全開の一曲

「Wow」はカイリー・ミノーグの2007年のアルバム「X」からの3枚目のシングルとして2008年2月17日にリリースされました。

このディスコをベースにしたダンスポップは少々実験的でありながらカイリーらしさに溢れており、カイリーじゃないと歌えないんじゃないかと思うほどに独特でクセになる一曲です。

ライブでも頻繁に披露されている代表曲であり、きたるTension Tourでセット入りするのか非常に気になります。

この曲がリリースされた同じ頃、ジャネット・ジャクソンの「Rock With U」もシングルとしてリリースされ、どちらもナイトクラブでダンスとするというMVが製作されました。個人的にその構図がどことなく似ているなぁと感じます。

似たような構図でもクールに展開されるジャネットとカラフルに展開されるカイリーと、そのアプローチの違いも含めて見比べるのも面白いです（あくまで個人的にMVが似てると思うんです）。

◆歌詞・和訳

Read my lips,
I'm into you, I'm into you
Can't resist, you're so hot
Get me under the shade
-----
唇から読み取って
あなたに夢中、夢中なの
ホットなあなたに抗えない
誰か私を日陰まで連れて行ってよ

The spotlight's on,
You creep into it, you like it hot
Just the way that you dance
Just the way that you dance
-----
スポットライトの中へと
入っていくあなたは、ほんとにホット
そのダンスの動きも素敵
そのダンスの動きも素敵

Yeah, yeah
It's enough to love me baby
Yeah, yeah, yeah
It's enough to send me crazy
-----
Yeah, yeah
愛してくれるだけでいい
Yeah, yeah, yeah
それだけで十分ハジけちゃう

Yeah, yeah
Such an angelic motion
Yeah, yeah, yeah
You know you're made in heaven
-----
Yeah, yeah
まるで天使みたいな動き方
Yeah, yeah, yeah
きっと天国からやって来たのね

The way you walk
The rhythm when you're dancin'
Every inch of you spells out desire
You're such a rush
The rush is never ending
-----
あなたの動き方や
リズムの取り方とか
あなたのすべてが欲望を体現してる
刺激的なあなた
その刺激は決して収まらない

Now, you've got it
You're wow, wow, wow, wow
You've got it
You're wow, wow, wow, wow
-----
それを兼ね備えてるなんて
ほんと凄い、凄い、凄い、凄い
あなたって
ほんと凄い、凄い、凄い、凄いわ

The more I try, I try to stop
The more I can feel my antennae
Just sensin' you up
-----
抑えようとすればするほど
あなたを感じて私のアンテナが
反応しちゃうの

And what can I do?
I'm into you, I'm into you
Love the way the that you move
Just love the way that you move
-----
ねぇ、どうすればいい？
あなたに夢中、夢中なの
あなたのその動きが好き
あなたのその仕草が好きなのよ

Yeah, yeah
Such an angelic motion
Yeah, yeah, yeah
You know you're made in heaven
-----
Yeah, yeah
まるで天使みたいな動き方
Yeah, yeah, yeah
きっと天国からやって来たんだわ

Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow
Wow-wow

Now, you've got it
You're wow, wow, wow, wow
-----
あなたって
ほんと凄い、凄い、凄い、凄いわ

Wow
-----
凄すぎ

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023