.
◆洗練されたエレクトロ・ディスコ
カイリー・ミノーグをゲストに迎えた「Right Here, Right Now」は、ジョルジオ・モロダーの2015年のアルバム「デジャヴ」からのセカンド・シングルとして2015年1月20日にリリースされました。
エレクトロダンスミュージックとユーロディスコの先駆者として知られるイタリアの名プロデューサー：ジョルジオ・モロダーは、ドナ・サマーの「Hot Stuff」や「Love to Love You Baby」、さらには映画のサウンドトラックまで、音楽史に名を刻む偉大な功績を多数残してきました。
特に「Right Here, Right Now」は極限まで研ぎ澄まされたエレクトロ・ディスコであり、カイリーの魅惑的な声がモロダーの洗練されたサウンドと相乗効果を生み出し、何度も聴きたくなるほどの珠玉の一曲に仕上がっています。
さらに、この楽曲のムードを完璧に表現したスタイリッシュなMVも必見です。
.
◆歌詞・和訳
When the lights start flashing
It can open up your eyes
And the highest mountain
Is the one that you have climbed
-----
光が点滅すれば
視野は広がるってこと
人生の山場を乗り越えた
あなたがそれを証明してる
Yeah
I could look for love
'Til the skies ain't blue
I could look for love
To get over you
-----
愛を探すこともできる
空が青くなくなるまで
愛を探すこともできる
あなたを忘れるために
I could look for love
For a deeper kiss
Nothing ever felt
As good as this
-----
愛を探すこともできる
もっと深いキスを求めて
でも他にないと思うの
これよりも良い感じって
.
Staring in your eyes
I see the sunrise
There's nowhere else
But right here, right now
-----
あなたの目を見つめれば
朝日のような光が見える
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
No deeper feeling
This is the real thing
There's nowhere else
But right here, right now
-----
これ以上の深い感情はないわ
正真正銘これが本物よ
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
There's nowhere else
But right here, right now
There's nowhere else
But right here, right now
-----
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
.
It's a never-ending
Promise of a holy grail
But this place I'm in, it feels so real
Gotta sit back and exhale
-----
ずっと続いていく
夢のように神聖な約束
でもここで、凄く実感してるの
少し落ち着かなきゃ
※Promise of a holy grail：「聖杯」は特別で価値のあるものを象徴しており、ここでは全体的に永遠に続く愛などの素晴らしいものを求める気持ちを示していると思われる。
Yeah
I could look for love
'Til the skies ain't blue
I could look for love
To get over you
-----
愛を探すこともできる
空が青くなくなるまで
愛を探すこともできる
あなたを忘れるために
I could look for love
For a deeper kiss
Nothing ever felt
As good as this
-----
愛を探すこともできる
もっと深いキスを求めて
でも他にないと思うの
これよりも良い感じって
.
Staring in your eyes
I see the sunrise
There's nowhere else
But right here, right now
-----
あなたの目を見つめれば
朝日のような光が見える
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
No deeper feeling
This is the real thing
There's nowhere else
But right here, right now
-----
これ以上の深い感情はないわ
正真正銘これが本物よ
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
There's nowhere else
But right here, right now
There's nowhere else
But right here, right now
-----
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
.
'Cause the way you hold me tonight
Makes it feel like there's nowhere else
I'd rather be
Than right here, right now, tonight
Yeah, right here, right now, tonight
-----
だって今夜あなたに抱きしめられると
もうどこも行きたくないってなっちゃう
ここにいたいのよ
今ここで、この瞬間、そして今夜を
今ここで、この瞬間、そして今夜を
There's nowhere else
But right here, right now
There's nowhere else
But right here, right now
-----
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
他じゃ味わえない
今ここで、この瞬間でしか
There's nowhere else
But right here
-----
他じゃ味わえない
ここでしか味わえない
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
