【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Timebomb / カイリー・ミノーグ / タイムボム

www.youtube.com

◆キャッチーなダンスポップ
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆キャッチーなダンスポップ

「Timebomb」はカイリーのキャリア25周年を記念して行ったプロジェクト「K25」の一環として2012年5月25日にリリースされた単独シングルです。

このキャッチーなダンスポップはアメリカのダンスクラブチャートで首位を獲得した他、日本を含む多くの国と地域でチャートインする好成績を記録しました。

カイリー自身としてはこの曲を2014年のアルバム「Kiss Me Once」に収録したかったそうですが、レーベルであるパーロフォンが承認しなかったとか。

全体的に、時間が限られていることを意識し、二人の関係がいつ終わるか分からないからこそ、今を大切に楽しもう、待たずに行動しようと歌われており、その前向きなメッセージと人生の刹那的な側面を祝うような内容になっています。

◆歌詞・和訳

Fast, time is ticking now so fast
The sand is running quick right
Through our hands
-----
速い、凄い速さで時間は過ぎていく
手で掴もうとしても
すり抜ける砂のように

Beat, feel the rhythm in my heartbeat
Why don't you move your body to my body
Before we disappear?
-----
ビート、この鼓動するビートを感じて
どうして私に合わせて動いてくれないの
二人の気持ちが冷めちゃう前に

Tell me now
-----
今すぐ答えて

Do you wanna, wanna (Woo)
I wanna, wanna dance
Like it was the last dance of my life
I wanna
---
あなたはどう、どうしたいの
私は、私は、踊りたい
まるで人生最後の、瞬間のように
踊りたいのよ

Wanna, wanna, wanna (Woo)
Do you wanna, wanna dance
Like it was the last dance?
-----
踊りたい、踊りたい、踊りたい
あなたはどうなの、踊りたい？
人生最後の機会かもしれないのよ？

Wait, no, please don't make me wait
When walls are shaking
Ground feels like it might break
-----
ねぇ、お願いだから私を待たせないで
壁が揺れてるような
地面が崩れそうなこんな時に

It's not the end of the world
It's just the start of me and you, yeah
So let's just take the moment
Boy, let's move
-----
世界の終わりってワケじゃない
私たちは始まりに過ぎないわ
だから今を楽しめばいいの
ボーイ、やってみましょ

Tell me now
-----
今すぐ教えて

Do you wanna, wanna (Woo)
I wanna, wanna dance
Like it was the last dance of my life
I wanna
----
あなたはどう、どうしたいの
私は、私は、踊りたい
まるで人生最後の、瞬間のように
踊りたいのよ

We're on a timebomb
It might not last long
So let's just do it right now
Do it, come on
-----
だってここはタイムボムの上
いつどうなるか分かんない
だから今すぐやっちゃいましょ
ほら、はやく

※Timebomb：時限爆弾。

We're on a timebomb
Before the night's gone
Let's just do it right now
Do it, come on, come on
-----
だってここはタイムボムの上
夜が終わっちゃう前に
今すぐやっちゃいましょ
ほら、はやく、はやく

Wait, please don't make me wait
Wait, please don't make me wait
-----
ねぇ、お願いだから私を待たせないで
ねぇ、お願いだから私を待たせないで

Tell me now
-----
今すぐ答えて

We're on a timebomb
It might not last long
So let's just do it right now
Do it, come on
-----
だってここはタイムボムの上
いつどうなるか分かんない
だから今すぐやっちゃいましょ
ほら、はやく

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023