【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Get Outta My Way / カイリー・ミノーグ / ゲット・アウタ・マイ・ウェイ

◆カイリーの代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆カイリーの代表曲の一つ

「Get Outta My Way」は2010年のアルバム「Aphrodite」からの2枚目のシングルとして2010年9月27日にリリースされました。

今の恋人と別れて、新たな恋へと進むことを歌ったこのダンス・ポップは、当時US Dance Club Songs (Billboard)：1位、UK Singles (OCC)：12位、またブラジルでも1位を獲得、他主にヨーロッパ圏のチャートでランクインするなどのヒットを記録し、カイリー・ミノーグの代表曲の一つになりました。

出だしからリスナーをカイリーの世界観に引き込み、とびっきり楽しくなってくるようなサウンド展開は心地よく、そして飽きない。

今聴いてもカイリーの魅力を存分に堪能できる一曲です。

因みに2015年のアレッソ「Cool (Feat. Roy English)」にて、この曲がサンプリングされています。

◆歌詞・和訳

What's the worst thing
That could happen to you?
Take a chance tonight
And try something new
-----
あなたに起こりうる
最悪なことって何かしら？
今夜怖がらずに賭けてみて
新たなことに挑んでみるのよ

You're getting boring
You're oh-so boring
And I don't recognize the zombie
You turned into
-----
今のあなたはつまらない
ほんとつまらないわ
ゾンビみたいになっちゃって
別人みたいだもの

Don't worry
'Cause tonight, I got you
You can take a seat
Do what you normally do
-----
でも心配しないで
今夜は私がついてるから
ただ座って
普段通り過ごせばいい

I'm about to let you see
This is what'll happen
If you ain't giving your girl what she needs
-----
あなたに教えてあげる
私の期待に応えられなかったら
どんなことが起こるかってこと

Leave you, move on
To a perfect stranger
You talk, I walk
Wanna feel the danger
-----
あなたを捨てて、先に進むわ
理想的な誰かの元へ
あなたの話は無視して歩き出す
刺激を感じたいから

See me with him and it's turning you on
It's got me saying
Ain't getting me back
At the end of this song
-----
彼といる私に嫉妬するあなたを見て
私はこう言うの
この曲が終わるまでに
ヨリなんか戻せやしないって

Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He's taken your place
-----
そこどいて
そこどいてよ
もう何も言うことなんてない
新たな彼があなたの代わり

Get outta my way
Way outta my way
Got no more to say
He's taken your place
Get outta my way
-----
そこどいて
邪魔しないで
もう何も言うことなんてない
新たな彼があなたの代わり
だからそこどいて

Now I got a taste
I wanna explore
Ain't going to waste
No, not anymore
-----
味わってしまったら
もっと探求したくなる
時間をムダにはできない
もう、二度と

You're going hard now
To win my heart
But too many times now
You've been coming up short
-----
あなたは必死に
私を振り向かせようとするけど
同じことの繰り返し
いつだって期待に応えてはくれない

Don't worry
'Cause tonight, I got you
You can take a seat
Do what you normally do
-----
でも心配しないで
今夜は私がついてるから
ただ座って
普段通り過ごせばいい

Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He's taken your place
-----
そこどいて
そこどいてよ
もう何も言うことなんてない
新たな彼があなたの代わり

No, I ain't going home
'Cause I wanna stay
But I won't be alone no how, no way
-----
それに、帰るつもりはないわ
新たなこの場所にいたいの
でも一人じゃないから、絶対に

Now I showed you what I'm made of
This is what'll happen
If you ain't giving your girl what she needs
-----
これで私がどんな人か分かったでしょ
私の期待に応えられなかったら
どんなことが起こるかってこと

Get outta my way
Get outta my way
Got no more to say
He's taken your place
-----
そこどいて
そこどいてよ
もう何も言うことなんてない
新たな彼があなたの代わり

No, I ain't going home
But I won't be alone
Now I showed you what I'm made of
Now I showed you what I'm made of
-----
帰るつもりなんてない
でも一人じゃない
これで私がどんな人か分かったでしょ
これで私がどんな人か分かったでしょ

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023